1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:16,146 --> 00:00:17,713 Le Livre de l'Amour est un livre 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,457 c'est écrit au coeur de chaque adolescent excité. 5 00:00:22,544 --> 00:00:25,199 Et croyez-le ou non, c'est basé sur une histoire vraie. 6 00:00:32,945 --> 00:00:34,730 "Hé, Jack, c'est Béquille." 7 00:00:34,817 --> 00:00:36,297 'Vos papiers de divorce je viens de passer' 8 00:00:36,384 --> 00:00:38,473 "et tu voles à nouveau en solo." 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,997 "Euh, le juge lui a donné la maison à la campagne. 10 00:00:41,084 --> 00:00:42,781 "Mais nous devions nous attendre quelque chose comme ça' 11 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 'd'une femme qui est aussi avocat. 12 00:00:45,262 --> 00:00:47,134 "Quoi qu'il en soit, en parlant de divorces" 13 00:00:47,221 --> 00:00:49,788 devine qui est de retour en ville rendre visite à sa mère ? 14 00:00:49,875 --> 00:00:52,835 'Une certaine vieille flamme à toi du lycée. 15 00:00:52,922 --> 00:00:56,273 'A-t-il de jolis cheveux foncés et un pistolet, ça vous dit quelque chose ? 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 "Et, Jack, elle a posé des questions sur toi." 17 00:00:58,449 --> 00:01:00,451 "A plus tard, alligator, espèce de gros étalon. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,159 Sombre, mignon et pistolet. 19 00:01:12,246 --> 00:01:13,725 Eh bien, un pistolet ? 20 00:01:42,145 --> 00:01:45,757 ♪ Je me demande, je me demande qui qui-oo-ooh qui ♪ 21 00:01:45,844 --> 00:01:51,546 ♪ Qui a écrit le livre de l'amour ♪ 22 00:01:51,633 --> 00:01:53,939 D'accord. 23 00:01:54,026 --> 00:01:57,421 Une vieille flamme du lycée. 24 00:01:57,508 --> 00:02:00,729 Connie ? Mignon, mais pas de pistolet. 25 00:02:00,816 --> 00:02:04,950 ♪ Chéri, oh tu sais que je le sais Je dois voir ♪ 26 00:02:05,037 --> 00:02:06,213 Lapin... 27 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 ♪ Découvrez si c'est vrai ♪ 28 00:02:07,953 --> 00:02:09,477 ♪ Je me demande, je me demande ♪ 29 00:02:09,564 --> 00:02:11,783 "... et moi." 30 00:02:11,870 --> 00:02:16,440 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ? ♪ 31 00:02:16,527 --> 00:02:18,877 Alors nous avons été abattus, Capitaine Minuit. 32 00:02:18,964 --> 00:02:21,053 La vie joue ses tours. 33 00:02:21,141 --> 00:02:24,796 Mais bon, tu voulais pour réussir, vous l'êtes. 34 00:02:24,883 --> 00:02:27,886 Tu t'es battu pour la fille, tu l'as eu. 35 00:02:27,973 --> 00:02:30,498 Vous attendiez un merveilleux mariage. 36 00:02:30,585 --> 00:02:33,457 C'était terrible. Ouais. 37 00:02:33,544 --> 00:02:35,677 Ne te demande-tu pas si la vie ça aurait pu être différent ? 38 00:02:36,895 --> 00:02:38,201 Reviens, Jack. 39 00:02:38,288 --> 00:02:39,507 ♪ Je me demande, je me demande ♪ 40 00:02:39,594 --> 00:02:41,639 Rappelez-vous qui vous êtes vraiment. 41 00:02:41,726 --> 00:02:44,381 Je sais certaines choses que tu as oubliées 42 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 des choses très importantes. 43 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Joe, où allons-nous mettre... 44 00:02:47,950 --> 00:02:49,952 ♪ Bébé bébé bébé ♪ 45 00:02:50,039 --> 00:02:51,780 ♪ Je t'aime oui je t'aime ♪ 46 00:02:51,867 --> 00:02:55,087 "Jack, peux-tu prendre ça, s'il te plaît ?' 47 00:02:55,175 --> 00:02:58,700 'Dépêchez-vous. je dois rencontrer le plombier dans 20 minutes, allons-y. 48 00:02:58,787 --> 00:03:01,616 - 'Soyez très prudent.' - Vous voulez rouler avec moi ? 49 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Ouais, ouais. On peut, maman ? 50 00:03:03,444 --> 00:03:05,707 D'accord. Nous n'avons pas beaucoup de place en tout cas. 51 00:03:05,794 --> 00:03:09,014 Jack, s'il te plaît, fais attention avec la Chine. 52 00:03:09,101 --> 00:03:11,278 ♪ Chapitre deux, tu lui dis ♪ 53 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 ♪ Tu n'es jamais jamais jamais je ne me séparerai jamais ♪ 54 00:03:13,541 --> 00:03:17,849 ♪ Au chapitre trois, souviens-toi le sens de la romance ♪ 55 00:03:17,936 --> 00:03:20,069 ♪ Au chapitre quatre, tu romps ♪ 56 00:03:20,156 --> 00:03:22,724 ♪ Mais tu lui donnes juste une chance de plus ♪ 57 00:03:22,811 --> 00:03:27,032 Vous voyez ça ? C'est de la fumée du tas de scories. 58 00:03:27,119 --> 00:03:30,384 Tu dois marcher là-haut, tu serais mort en un rien de temps 59 00:03:30,471 --> 00:03:33,169 du gaz de houille. 60 00:03:33,256 --> 00:03:36,694 Ouah! Une montagne en feu ! 61 00:03:36,781 --> 00:03:39,567 Quel beau quartier, hein, Jack ? 62 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 Tu sais ce qui t'arrive dans un nouveau quartier ? 63 00:03:42,526 --> 00:03:45,921 - Quoi? - On te botte le cul. 64 00:03:46,008 --> 00:03:50,142 ♪ Je t'aime chérie bébé tu sais que je le sais ♪ 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,884 ♪ Mais je dois voir ce livre d'amour ♪ 66 00:03:52,971 --> 00:03:55,191 ♪ Découvrez pourquoi c'est vrai ♪ 67 00:03:55,278 --> 00:03:59,021 ♪ Je me demande, je me demande qui mmbadoo-ooh qui ♪ 68 00:03:59,108 --> 00:04:02,459 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 69 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 ♪ Le premier chapitre dit de l'aimer ♪ 70 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 ♪ Tu l'aimes de tout ton cœur ♪ 71 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 ♪ Chapitre deux, tu lui dis ♪ 72 00:04:09,205 --> 00:04:11,425 ♪ Tu n'es jamais jamais jamais je ne me séparerai jamais ♪ 73 00:04:11,512 --> 00:04:15,733 ♪ Au chapitre trois, souviens-toi le sens de la romance ♪ 74 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 ♪ Au chapitre quatre, tu romps ♪ 75 00:04:17,953 --> 00:04:20,172 ♪ Mais tu lui donnes juste une chance de plus ♪ 76 00:04:20,260 --> 00:04:22,610 Hé, maman, as-tu vu la montagne venimeuse ? 77 00:04:22,697 --> 00:04:24,438 'Tu mourrais dans une minute si vous vous en approchiez. 78 00:04:24,525 --> 00:04:26,483 Oh, nous ne sentirons jamais ça ici. 79 00:04:26,570 --> 00:04:30,748 ♪ Oh, je me demande, je me demande qui mmbadoo-ooh qui ♪ 80 00:04:30,835 --> 00:04:32,707 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 81 00:04:32,794 --> 00:04:35,013 Salut. Oh, fais très attention avec ça. 82 00:04:35,100 --> 00:04:38,103 Il contient un très précieux collection de bandes dessinées 83 00:04:38,190 --> 00:04:39,801 y compris "White Rider". 84 00:04:39,888 --> 00:04:43,370 En réalité, bien sûr, Je suis le Cavalier Blanc. 85 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 - Hm, eh bien, monte ça. - Ouh ! 86 00:04:46,111 --> 00:04:50,333 ♪ Oh, je me demande, je me demande qui mmbadoo-ooh qui ♪ 87 00:04:50,420 --> 00:04:53,902 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 88 00:04:53,989 --> 00:04:58,820 ♪ Je me demande qui ♪ Ouais ♪ 89 00:04:58,907 --> 00:05:02,214 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 90 00:05:03,738 --> 00:05:06,610 - Vous êtes les Twiller, n'est-ce pas ? - Ouais. 91 00:05:06,697 --> 00:05:09,526 J'habite au coin de la rue. Je m'appelle Paul Kane. Salut. 92 00:05:09,613 --> 00:05:11,180 Mais tout le monde m'appelle Crutch. 93 00:05:11,267 --> 00:05:13,835 Vous savez, béquille, canne. L'obtenir? 94 00:05:13,922 --> 00:05:16,228 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? - J'ai été heurté par un camion de bière. 95 00:05:16,316 --> 00:05:18,927 je vais être touché par un camion de bière quand je serai grand. 96 00:05:19,014 --> 00:05:20,494 Ouais, c'est une très bonne affaire, tu n'es pas obligé de sortir 97 00:05:20,581 --> 00:05:22,496 les poubelles, et soyez dispensé du cours de gym. 98 00:05:22,583 --> 00:05:25,803 - 'Arachide?' - Les filles adorent ça. 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,849 Allez, je vais te faire visiter le quartier. 100 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Bien. 101 00:05:30,808 --> 00:05:32,027 Je suis content que tu sois venu, tu sais, je pensais 102 00:05:32,114 --> 00:05:33,855 un nouveau quartier cela pourrait être un problème. 103 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Que veux-tu dire? 104 00:05:35,639 --> 00:05:36,945 Oh, tu sais, je-je pensais 105 00:05:37,032 --> 00:05:38,990 depuis que je suis le petit nouveau et tout 106 00:05:39,077 --> 00:05:41,341 quelqu'un pourrait penser ils ont dû me botter le cul. 107 00:05:41,428 --> 00:05:43,778 Oh, cela n'arrivera jamais. Pas avec moi comme ton copain au moins. 108 00:05:43,865 --> 00:05:45,954 Je tire beaucoup de poids par ici. 109 00:05:54,658 --> 00:05:57,966 Euh, Crutch, qui est-ce ? 110 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 C'est Angelo Gabooch et sa bande. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,720 Euh, sois juste naturel 112 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 et je m'occuperai de tout. 113 00:06:14,896 --> 00:06:15,940 D'accord. 114 00:06:28,779 --> 00:06:29,867 Je pensais que tu avais dit tu portais beaucoup de poids 115 00:06:29,954 --> 00:06:31,042 autour de ce quartier. 116 00:06:31,129 --> 00:06:33,088 Okay, alors on s'est déshabillé. 117 00:06:33,175 --> 00:06:34,959 Des choses pires auraient pu arriver. 118 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 Allez, ma maison est juste au coin de la rue. 119 00:06:51,846 --> 00:06:53,369 Putain de merde ! 120 00:06:53,456 --> 00:06:55,850 Salut, Béquille. J'adore ta tenue. 121 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 Euh... 122 00:06:59,506 --> 00:07:00,811 Oh mon Dieu ! 123 00:07:05,512 --> 00:07:08,384 Un colosse bleu avec une cape rouge ! 124 00:07:08,471 --> 00:07:10,995 Il est fort, il est courageux ! 125 00:07:11,082 --> 00:07:14,129 Il va s'asseoir et prendre son petit déjeuner. 126 00:07:14,216 --> 00:07:16,218 Les garçons, j'espère tu vas essayer de te mêler 127 00:07:16,305 --> 00:07:18,002 avec les autres étudiants aujourd'hui. 128 00:07:18,089 --> 00:07:20,701 Votre premier jour dans une nouvelle école très important. 129 00:07:20,788 --> 00:07:24,922 C'est vrai, maman. Se mélanger. Mélangez-vous, Peanut. 130 00:07:25,009 --> 00:07:27,185 Soyez juste prêt se mettre à terre, jeune homme. 131 00:07:27,272 --> 00:07:29,100 Jack, je sais ça ne va pas être facile 132 00:07:29,187 --> 00:07:31,712 entrer dans une nouvelle école dans le au milieu de ta deuxième année. 133 00:07:31,799 --> 00:07:34,279 Il a peur qu'ils lui mettre une raclée. 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,325 Peanut, quel langage ! 135 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 Ne parle pas à ta mère comme ça. 136 00:07:38,066 --> 00:07:41,896 Enlève cette cape et habille-toi correctement. 137 00:07:41,983 --> 00:07:43,637 Je t'emmène à l'école. 138 00:07:43,724 --> 00:07:46,466 je me bats pour la cause de justice ! 139 00:07:46,553 --> 00:07:49,817 À quoi ça ressemblerait si ma mère m'emmène à l'école ? 140 00:07:49,904 --> 00:07:53,211 ♪ Debout le matin et à l'école ♪ 141 00:07:53,298 --> 00:07:56,998 ♪ Le professeur enseigne la règle d'or ♪ 142 00:07:57,085 --> 00:07:58,216 ♪ Histoire américaine et pratique ♪ 143 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 C'est ici que vit Spider Bomboni. 144 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 Son père est en prison. 145 00:08:01,698 --> 00:08:04,614 - Bonjour, Araignée ! - 'Ouais, ouais, j'arrive.' 146 00:08:04,701 --> 00:08:07,922 Spider est un vrai artiste branleur, 17 fois en une journée. 147 00:08:08,009 --> 00:08:10,185 - Oh, ça fait beaucoup de coups. - Vrai. 148 00:08:11,795 --> 00:08:13,405 Mais il a de l'inspiration. 149 00:08:15,059 --> 00:08:18,454 Oh! J'aurais aimé avoir une sœur. 150 00:08:18,541 --> 00:08:21,370 - Béquille, hé. - Tu ne sautes pas l'école aujourd'hui. 151 00:08:21,457 --> 00:08:23,154 Ouais, ouais, d'accord, garde ta chemise. 152 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 Mme Bomboni, je voudrais que vous rencontrer un petit nouveau dans le quartier... 153 00:08:25,417 --> 00:08:28,464 Ah, vous êtes tous des putains de clochards. 154 00:08:28,551 --> 00:08:32,120 - Maman, je peux avoir un quart ? - Je te donne un quart. 155 00:08:35,253 --> 00:08:36,472 Spider, voici Jack Twiller. 156 00:08:36,559 --> 00:08:38,126 il vient de déménager dans le quartier. 157 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Hé, tu me mets de l'argent sur moi et, euh 158 00:08:40,258 --> 00:08:43,131 et je viens la nuit et regarde ma sœur prendre un bain. 159 00:08:43,218 --> 00:08:44,828 Il a un trou percé dans le mur de la salle de bain 160 00:08:44,915 --> 00:08:46,917 une vue parfaite. Ça vaut le coup. 161 00:08:47,004 --> 00:08:48,179 Chaque vendredi soir, n'est-ce pas, Araignée ? 162 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 - Droite. - Ça me semble bien. 163 00:08:50,268 --> 00:08:51,835 Alors tu as des livres chauds, Araignée? 164 00:08:51,922 --> 00:08:55,012 Oh ouais. Regarde ça, hein ? 165 00:08:55,099 --> 00:08:57,275 Je viens de les recevoir hier. Regardez ça. 166 00:08:57,362 --> 00:09:00,017 - Candy et Derwoord partent camper. - 'Ça a l'air éducatif.' 167 00:09:00,104 --> 00:09:02,367 Hé, tu apprends quelque chose de nouveau avec moi tous les jours, branleur. 168 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - Cela vous coûtera deux dollars. - Aucun problème. 169 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 C'est à ça que sert l'argent du déjeuner. 170 00:09:05,283 --> 00:09:07,895 Regardez ça. Maintenant, celui-ci est mon préféré... 171 00:09:07,982 --> 00:09:11,072 '"Car pas par aucun calme et des jaillissements indolents 172 00:09:11,159 --> 00:09:12,987 '"pas par le jaillissement paisible de ça' 173 00:09:13,074 --> 00:09:14,902 '"Fontaine mystique dans sa tête" 174 00:09:14,989 --> 00:09:17,948 '"Est-ce que la baleine blanche maintenant révèle son voisinage' 175 00:09:18,035 --> 00:09:22,039 "mais ce qui est bien plus merveilleux phénomène de brèche. 176 00:09:22,126 --> 00:09:25,565 "S'élevant avec sa plus grande vitesse du plus profond des profondeurs 177 00:09:25,652 --> 00:09:28,480 "le cachalot ainsi explose toute sa masse 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,918 "dans l'élément pur de l'air 179 00:09:31,005 --> 00:09:35,531 "et accumulant une montagne de mousse éblouissante, montre sa place 180 00:09:35,618 --> 00:09:38,839 '"au loin de sept milles et plus. 181 00:09:38,926 --> 00:09:41,406 "Dans ces moments-là, les vagues déchirées et enragées 182 00:09:41,493 --> 00:09:44,018 "il se secoue, semble sa crinière. 183 00:09:44,105 --> 00:09:48,152 ""Dans certains cas, cette violation est son acte de défi. 184 00:09:48,239 --> 00:09:50,111 '"Là, elle fait une brèche !" 185 00:09:50,198 --> 00:09:52,766 '"Là, elle viole" c'était le cri' 186 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 '"comme dans son incommensurable bravades 187 00:09:55,116 --> 00:09:58,206 '"la baleine blanche s'est jeté' 188 00:09:58,293 --> 00:10:01,122 'saumon au paradis."' 189 00:10:03,733 --> 00:10:06,606 Très bien, la classe. Pour demain, chapitre sept, s'il vous plaît. 190 00:10:13,177 --> 00:10:14,657 « Dépêche-toi, Steve, d'accord ? Je serai...' 191 00:10:14,744 --> 00:10:20,271 ♪ Coeurs en pierre ♪ 192 00:10:20,358 --> 00:10:21,533 « Hé, Araignée. » 193 00:10:23,579 --> 00:10:25,886 ♪ Pour l'amour tu as pour eux ♪ 194 00:10:25,973 --> 00:10:27,365 « C'est Gina Gabooch. » 195 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 'Elle est mignonne, mais ne t'approche pas d'elle. 196 00:10:28,976 --> 00:10:31,369 ♪ Vous pouvez leur demander s'il vous plaît ♪ 197 00:10:31,456 --> 00:10:33,284 C'est la sœur d'Angelo. 198 00:10:34,546 --> 00:10:37,071 ♪ Et tout ton amour ♪ 199 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 ♪ Y a-t-il à prendre ♪ 200 00:10:39,508 --> 00:10:42,250 Vous vous souvenez de Wanda, l'amie de Lily ? 201 00:10:42,337 --> 00:10:44,731 Les Bazungas font vraiment une déclaration, n'est-ce pas ? 202 00:10:46,123 --> 00:10:47,951 ♪ Tu les aimes ♪ 203 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 En fait, Wanda et moi avons quelque chose se passe là-bas. 204 00:10:50,432 --> 00:10:52,652 Hé, Wanda, je peux enfin vous présenter Jack Twiller. 205 00:10:52,739 --> 00:10:53,827 Perdez-vous, rampez. 206 00:10:53,914 --> 00:10:56,960 ♪ S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, casse-toi ♪ 207 00:10:57,047 --> 00:10:59,789 Voici Lily, intelligente et riche 208 00:10:59,876 --> 00:11:01,791 'et la princesse de mes rêves humides. 209 00:11:01,878 --> 00:11:03,619 Hé, essayons de faire une impression. 210 00:11:11,192 --> 00:11:14,021 Avez-vous vu ça ? Elle ne pouvait pas quitte-moi des yeux. 211 00:11:14,108 --> 00:11:15,631 Je dois aller en cours. Je te verrai plus tard. 212 00:11:15,718 --> 00:11:19,635 ♪ Non non non non non non tout le monde le sait ♪ 213 00:11:19,722 --> 00:11:22,420 'Je t'ai dit que tu aurais dû dépenser ton temps à chercher de l'or' 214 00:11:22,507 --> 00:11:25,162 'au lieu de ceux qui ne valent rien de vieilles reliques dont personne ne voudrait. 215 00:11:25,249 --> 00:11:28,818 "Oh, je suis un bon chasseur de reliques, Tim. 216 00:11:28,905 --> 00:11:31,473 'J'ai juste raté une chance pour obtenir une solution miracle' 217 00:11:31,560 --> 00:11:33,301 'du Lone Ranger.' 218 00:11:35,564 --> 00:11:36,739 « Lavez-vous, les garçons. » 219 00:11:42,397 --> 00:11:45,008 'Et maintenant, un mot de notre sponsor. 220 00:11:45,095 --> 00:11:49,099 ♪ Tu ferais mieux d'avoir Crème Wildroot ou Charlie ♪ 221 00:11:49,186 --> 00:11:51,667 ♪ Commencez à l'utiliser aujourd'hui ♪ 222 00:11:51,754 --> 00:11:55,497 ♪ Vous découvrirez que vous aurez c'est une période difficile Charlie ♪ 223 00:11:55,584 --> 00:11:59,327 ♪ Garder toutes les filles à l'écart mm-mm- mm-mm ♪ 224 00:11:59,414 --> 00:12:03,331 "Ce n'est pas une nouvelle qui Lily choisira. Le gars de Wildroot. 225 00:12:03,418 --> 00:12:05,376 "Allez, Twiller, essayez-le. 226 00:12:05,463 --> 00:12:10,251 ♪ Va en chercher tout de suite ♪ 227 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 Jack, ça va ? 228 00:12:13,254 --> 00:12:14,342 Je vais bien. 229 00:12:16,387 --> 00:12:18,389 « The Lone Ranger, un droit d'auteur. » 230 00:12:18,476 --> 00:12:21,044 J'ai rencontré une fille aujourd'hui. 231 00:12:21,131 --> 00:12:23,481 Elle s'appelle Anita Krump. 232 00:12:23,568 --> 00:12:25,657 Ses tresses ressortent. 233 00:12:25,745 --> 00:12:28,660 Elle porte des chaussettes blanches avec des petites fleurs autour d'eux. 234 00:12:29,836 --> 00:12:32,752 J'adore ses petites chaussettes. 235 00:12:32,839 --> 00:12:36,016 Oh, dit-elle si je lui ai donné une bague 236 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 Je pourrais sortir avec elle. 237 00:12:37,539 --> 00:12:39,715 Alors aide-moi à en choisir un. 238 00:12:39,802 --> 00:12:44,328 Voyons, peut-être l'anneau de crâne de zombie 239 00:12:44,415 --> 00:12:47,767 ou, ah 240 00:12:47,854 --> 00:12:52,293 ma flèche droite bague photo avec pépite d'or. 241 00:12:56,166 --> 00:12:57,777 As-tu rencontré des filles aujourd'hui ? 242 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 Ouais. 243 00:13:00,562 --> 00:13:03,521 - Voulaient-ils une bague ? - Non. 244 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 Eh bien, s'ils le font, tu peux en avoir un. 245 00:13:07,047 --> 00:13:09,876 « Les garçons, dîner ! » 246 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 Tu es un homme bien, Peanut. 247 00:13:22,323 --> 00:13:25,456 ♪ Oh, nous sommes les hommes de Texaco je travaille du Maine au Mexique ♪ 248 00:13:25,543 --> 00:13:28,633 ♪ Il n'y a rien comme notre Texaco ♪ 249 00:13:28,720 --> 00:13:30,374 ♪ Notre show de ce soir est puissant ♪ 250 00:13:30,461 --> 00:13:32,637 ♪ Nous allons vous impressionner avec une heure pleine de hurlements ♪ 251 00:13:32,724 --> 00:13:34,988 ♪ De cette douche plein d'étoiles ♪ 252 00:13:35,075 --> 00:13:38,165 Jack, tu rencontres des filles ? 253 00:13:39,644 --> 00:13:40,863 Il y a des enfants dans ma classe, maman 254 00:13:40,950 --> 00:13:42,299 et oui, certaines d'entre elles sont des filles. 255 00:13:42,386 --> 00:13:43,735 Oh. Ha. 256 00:13:45,955 --> 00:13:50,568 Saviez-vous qu'une fois j'ai gagné un concours de danse de salon ? 257 00:13:50,655 --> 00:13:53,745 SILENCE S.V.P. J'essaie de regarder ça. 258 00:14:01,101 --> 00:14:04,931 La danse est une partie très importante de rencontres. 259 00:14:05,018 --> 00:14:08,891 Les garçons qui savent danser ils ont leur choix parmi les filles. 260 00:14:10,850 --> 00:14:15,506 Et puisque je sais que tu le ferais ne fais jamais ça tout seul 261 00:14:15,593 --> 00:14:17,204 La mère de Crutch et moi 262 00:14:17,291 --> 00:14:19,859 vous avez inscrit tous les deux en cours de danse. 263 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Maman, je ne veux pas prendre cours de danse. 264 00:14:21,904 --> 00:14:23,601 Oh, ne sois pas stupide, chérie. 265 00:14:23,688 --> 00:14:26,039 - Vous allez les adorer. - 'Chut !' 266 00:14:26,126 --> 00:14:28,955 Maman, je suis une motte. Je-je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 267 00:14:29,042 --> 00:14:31,479 Jack, tu vas adorer danser. 268 00:14:31,566 --> 00:14:34,743 - N'est-ce pas, Joe ? - Hm, Claude, absolument. Chut. 269 00:14:34,830 --> 00:14:37,746 Et c'est un merveilleux programme. 270 00:14:37,833 --> 00:14:42,751 Ce n'est pas seulement de la danse de salon, mais aussi les claquettes. 271 00:14:42,838 --> 00:14:45,406 Oh, c'est différent. Des claquettes ? 272 00:14:47,364 --> 00:14:49,845 « Montrez-moi ces robinets. Laissez-moi les entendre. 273 00:14:51,716 --> 00:14:54,110 « Très bien, les garçons et les filles. » 274 00:14:55,677 --> 00:14:57,809 "Très bien, et un tour." 275 00:14:57,897 --> 00:15:00,812 « Bien, surveille tes bras. Fais-moi croire. 276 00:15:00,900 --> 00:15:05,034 « Gardons le sourire. Tout le monde continue de sourire. 277 00:15:05,121 --> 00:15:07,558 'Bien. Mélangez là, deux, trois. 278 00:15:07,645 --> 00:15:08,864 'Garder le sourire.' 279 00:15:15,392 --> 00:15:17,612 Que fait-elle ici ? 280 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 « Bien, et montez ces escaliers. » 281 00:15:19,396 --> 00:15:22,922 'Hokey pokey et monte les escaliers. Très bien.' 282 00:15:27,622 --> 00:15:30,364 'Bien. Très, très bien, Lily. 283 00:15:30,451 --> 00:15:33,410 "Très bien maintenant, débutants dans la pièce voisine, s'il vous plaît. 284 00:15:35,586 --> 00:15:37,937 - Mon garçon, je suis content que ce soit fini. - Sans blague. 285 00:15:40,243 --> 00:15:42,419 - Comment va ton genou ? - Ça me tue. 286 00:15:42,506 --> 00:15:44,204 Mais danser, c'est ma vie. 287 00:15:44,291 --> 00:15:46,510 Je suis dévoué. Vous savez ce que je veux dire? 288 00:15:46,597 --> 00:15:49,557 - Jacques. - Tu sais quoi, Béquille ? 289 00:15:49,644 --> 00:15:52,299 Je-j'ai réfléchi à propos de, euh 290 00:15:52,386 --> 00:15:54,605 la routine des escaliers et, ah 291 00:15:54,692 --> 00:15:56,433 il y a certainement quelque chose ça ne marche tout simplement pas à propos de t-- 292 00:15:56,520 --> 00:15:57,739 'Attends. Jack.' 293 00:16:03,484 --> 00:16:05,747 - Ah, ah ! - 'Jack ! Oh..' 294 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Ah. 295 00:16:12,232 --> 00:16:14,451 - Est-ce que tu vas bien ? - Euh, ouais, ouais. 296 00:16:14,538 --> 00:16:16,627 Euh, rouleau spécial, tu le fais c'est vrai, tu n'es pas blessé. 297 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 Ecoute, tu as une énorme bosse sur ta tête. 298 00:16:19,326 --> 00:16:22,459 Hum, ça fait partie de la routine. 299 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 - Eh bien, j'espère que tu vas bien. - Ouais, je vais bien. 300 00:16:24,766 --> 00:16:26,202 - D'accord. Au revoir. - Merci. 301 00:16:30,467 --> 00:16:31,512 Ah... 302 00:16:34,906 --> 00:16:37,039 - Tu penses que Lily a été impressionnée ? - Oh, définitivement. 303 00:16:37,126 --> 00:16:39,128 Je veux dire, la façon dont tu as pris tous ces pas sur ta tête 304 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 hé, elle devait être impressionnée. 305 00:16:41,043 --> 00:16:42,697 Ah, je crois que je me suis cassé une côte. 306 00:16:42,784 --> 00:16:43,872 Je pense qu'elle va se souvenir ce numéro 307 00:16:43,959 --> 00:16:45,221 pour encore longtemps. 308 00:16:45,308 --> 00:16:47,528 Ce type descend 25 marches. arrive en dansant. 309 00:16:47,615 --> 00:16:48,616 Hé, parle-moi de ça. 310 00:16:52,620 --> 00:16:53,708 "C'est Angelo." 311 00:17:10,116 --> 00:17:11,769 'Gina.' 312 00:17:25,174 --> 00:17:29,700 ♪ Rassemblez-vous autour de moi les amis ♪ 313 00:17:31,615 --> 00:17:37,534 ♪ Tiens tes lunettes hautes ♪ 314 00:17:37,621 --> 00:17:42,017 ♪ Et bois à un imbécile parce que je... ♪ 315 00:17:42,104 --> 00:17:44,672 Mon problème est Je ne suis tout simplement pas cool. 316 00:17:47,762 --> 00:17:50,939 J'ai donné à Anita Krump une bague avec son nom dessus. 317 00:17:51,026 --> 00:17:52,723 Ouais? Où as-tu trouvé ça ? 318 00:17:52,810 --> 00:17:54,247 J'ai renvoyé. 319 00:17:54,334 --> 00:17:57,163 Il a fallu six dessus Crispy Box. 320 00:17:57,250 --> 00:18:00,775 Son nom brille dans le noir. 321 00:18:00,862 --> 00:18:03,952 'Maintenant, je dois la rencontrer au cinéma tous les samedis. 322 00:18:06,259 --> 00:18:09,392 Elle porte un soutien-gorge de sport. 323 00:18:09,479 --> 00:18:12,308 Pourquoi? Elle va faire des tours avec ses seins ? 324 00:18:12,395 --> 00:18:14,919 Est-ce quelque chose les filles doivent-elles s'entraîner ? 325 00:18:18,619 --> 00:18:21,709 Je suppose que tu as vécu ça quand tu avais mon âge, hein, Jack ? 326 00:18:23,537 --> 00:18:27,367 Non, tu apportes quelque chose tout à toi, Peanut. 327 00:18:27,454 --> 00:18:30,196 "D'accord, c'est l'heure d'aller au lit, les garçons." 328 00:18:31,545 --> 00:18:33,329 - Allez. - Ah, ah ! 329 00:19:13,239 --> 00:19:15,154 Ma tente ne tient pas debout, Jack. 330 00:19:15,241 --> 00:19:18,722 Un bon bâton rigide est la réponse à ta tente, Lily. 331 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 'Ouvrez vos volets et je vais y jeter un œil. 332 00:19:20,898 --> 00:19:23,423 "Oh, Jack, tu m'as vraiment attaché. 333 00:19:27,253 --> 00:19:28,471 Alors qu'allons-nous faire pour les vacances de printemps... 334 00:19:28,558 --> 00:19:29,603 Oh, tu sais quoi, J'ai entendu dire que Lily 335 00:19:29,690 --> 00:19:30,647 et Wanda vont camper 336 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 au Lac Bleu. 337 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 Ah, ça y est. 338 00:19:33,998 --> 00:19:35,957 Tu traînes, tu fais des claquettes 339 00:19:36,044 --> 00:19:38,351 et puis enfin vous obtenez une grosse pause. 340 00:19:38,438 --> 00:19:42,920 Longues promenades, pique-niques privés, juste nous et eux à Blue Lake ! 341 00:19:43,007 --> 00:19:44,574 Quelle opportunité ! 342 00:19:44,661 --> 00:19:46,707 La mère de Crutch et moi avons en a déjà discuté. 343 00:19:46,794 --> 00:19:48,535 Vous allez au camp des Rangers ensemble. 344 00:19:48,622 --> 00:19:50,580 Maman, maman, tu ne peux pas me faire ça. 345 00:19:50,667 --> 00:19:52,582 Écoute, Crutch et moi avons déjà fait plans spéciaux. 346 00:19:52,669 --> 00:19:54,845 Vous allez au camp des Rangers. 347 00:19:54,932 --> 00:19:56,934 "Maintenant, Jack, Je n'aime pas dire ça' 348 00:19:57,021 --> 00:19:58,371 mais tu es trop impliqué 349 00:19:58,458 --> 00:20:00,634 avec ta petite clique d'amis. 350 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 Je me morfonds juste le quartier. 351 00:20:03,158 --> 00:20:05,160 Maintenant, au camp des Rangers, vous apprendrez 352 00:20:05,247 --> 00:20:08,424 côtoyer de nouveaux garçons de tous les horizons. 353 00:20:08,511 --> 00:20:11,558 Maman, je n'y suis pas allée à une réunion des Rangers toute l'année ! 354 00:20:11,645 --> 00:20:15,083 Je sais. Et ça a été une grande déception pour moi. 355 00:20:15,170 --> 00:20:17,520 L'uniforme ça te va tellement. 356 00:20:17,607 --> 00:20:20,393 ♪ Le credo du Ranger nous ne pouvons pas oublier ♪ 357 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 ♪ Hourra hourra ♪ 358 00:20:23,047 --> 00:20:25,528 ♪ Nous éclairons le voyant est à nouveau allumé ♪ 359 00:20:25,615 --> 00:20:27,922 ♪ Hourra hourra ♪ 360 00:20:28,009 --> 00:20:30,533 ♪ La boussole montre le chemin à parcourir ♪ 361 00:20:30,620 --> 00:20:33,014 ♪ Nous dormirons à côté la lueur du feu ♪ 362 00:20:33,101 --> 00:20:38,062 ♪ Et nous serons tous là quand les Rangers rentrent chez eux ♪ 363 00:20:39,847 --> 00:20:42,197 Alors, les garçons, alors que nous approchons de la fin 364 00:20:42,284 --> 00:20:45,679 du premier jour du jamboree des Rangers 365 00:20:45,766 --> 00:20:48,986 'Je voudrais vous rappeler du credo des Rangers. 366 00:20:49,987 --> 00:20:52,207 Servez vos amis 367 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 vaincre votre ennemi... 368 00:20:54,992 --> 00:20:56,298 ...et fais ton devoir. 369 00:20:57,691 --> 00:20:59,083 Bonne nuit, les hommes. 370 00:21:05,046 --> 00:21:06,830 Ce n'est pas si mal finalement. 371 00:21:06,917 --> 00:21:08,528 Ouais. Ouais, je suppose que ça va. 372 00:21:08,615 --> 00:21:11,835 Je veux dire, ça a l'air d'être joli c'est une bonne bande de gars, tu sais ? 373 00:21:11,922 --> 00:21:14,577 Non, c'est tout. Plus tard pour les filles. 374 00:21:14,664 --> 00:21:17,014 Nous sommes dans le même bateau, jusqu'à la fin. 375 00:21:17,101 --> 00:21:20,191 Liens de nouvelle amitié, camaraderie. 376 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 Hé, je me demande qui est dans notre tente. 377 00:21:25,153 --> 00:21:27,851 Hé, rejoignez la fête, idiots. 378 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 L'anniversaire de Schank, alors nous avons décidé pour lui donner une bougie. 379 00:21:34,467 --> 00:21:36,643 Joyeux anniversaire, Schank. 380 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Les gars. 381 00:21:38,384 --> 00:21:42,692 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 382 00:21:42,779 --> 00:21:46,870 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 383 00:21:46,957 --> 00:21:52,876 ♪ Joyeux anniversaire cher Schank ♪ 384 00:21:52,963 --> 00:21:58,055 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 385 00:22:00,362 --> 00:22:02,495 - Fais un vœu, Schank. - Aide. 386 00:22:02,582 --> 00:22:05,062 Euh les gars, les moustiques vont le manger vivant. 387 00:22:05,149 --> 00:22:08,152 - 'Je vais le défaire, d'accord ?' - Ne touchez pas à ces chaînes. 388 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Je plaisantais, Angelo. 389 00:22:10,416 --> 00:22:11,765 Je veux dire, assis là à la lueur d'une bougie 390 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 c'est ce que c'est le scoutisme, c'est tout. 391 00:22:13,244 --> 00:22:14,550 Ouais, demain nous aurons 392 00:22:14,637 --> 00:22:18,337 une grosse bougie rose pour vous deux. 393 00:22:18,424 --> 00:22:21,514 Nous allons les allumer vraiment bien, hein, Ang? 394 00:22:25,866 --> 00:22:28,303 Très bien, les hommes, éteignez cette bougie. 395 00:22:30,523 --> 00:22:32,046 'Aïe, merde.' 396 00:22:37,138 --> 00:22:38,139 «Ouais!» 397 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 « Fais de beaux rêves, Twiller. » 398 00:23:03,904 --> 00:23:05,035 Chut. 399 00:23:12,173 --> 00:23:13,522 Et Schank ? 400 00:23:15,829 --> 00:23:17,221 Tu as raison. Nous ne pouvons pas le laisser ici. 401 00:23:17,308 --> 00:23:19,746 Oh, ils nous entendront essayer enlever ses chaînes 402 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 et ils vont vaincre la merde hors de nous. 403 00:23:24,141 --> 00:23:25,795 Alors nous l'emmènerons les chaînes et tout. 404 00:23:31,410 --> 00:23:32,846 Tournez à gauche, tournez à gauche. 405 00:23:34,195 --> 00:23:35,414 Attention. 406 00:23:37,111 --> 00:23:38,329 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 407 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 Obtenez... Aïe, aïe. 408 00:23:41,637 --> 00:23:43,596 - Tout ira bien. - Non. 409 00:23:47,556 --> 00:23:50,994 C'est, ce n'est pas bon. Je-je ne peux pas vois où je vais, Béquille. 410 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Nous avons besoin d'une lumière. 411 00:23:58,437 --> 00:23:59,786 - Désolé, Schank. - Hum ? 412 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 « Nous devons le faire. » 413 00:24:15,541 --> 00:24:18,761 Allez, les gars. Ne sommes-nous pas encore en sécurité ? 414 00:24:31,382 --> 00:24:32,906 Tu as brisé le cœur de ton père 415 00:24:32,993 --> 00:24:36,083 en quittant le camp des Rangers après seulement une journée. 416 00:24:36,170 --> 00:24:38,302 Ouais, mais maman, ce jour était si parfait 417 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 rien d'autre pourrait y tenir une bougie. 418 00:24:40,000 --> 00:24:42,829 Eh bien, Jack, tu dois commencer penser à ton avenir 419 00:24:42,916 --> 00:24:45,179 d'élargir vos limites. 420 00:24:45,266 --> 00:24:48,530 As-tu encore réfléchi devenir enseignant ? 421 00:24:48,617 --> 00:24:50,184 Ah, j'ai pensé à devenir écrivain. 422 00:24:50,271 --> 00:24:53,143 Oh, Jack, tout le monde le sait les écrivains meurent de faim. 423 00:24:55,232 --> 00:24:57,365 je trouve que c'est très sympa que Floyd t'a demandé 424 00:24:57,452 --> 00:24:59,846 pendant que nous sortons jouer à la canasta. 425 00:24:59,933 --> 00:25:02,675 je comprends c'est un vrai gentleman. 426 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 Oh. 427 00:25:06,722 --> 00:25:09,159 J'espère qu'un peu de ça déteint sur vous. 428 00:25:16,645 --> 00:25:18,908 - Bonjour, bonjour. - Salut comment vas-tu? 429 00:25:18,995 --> 00:25:22,564 - Entrez. Allez, par ici. - Oh, quelle belle maison ! 430 00:25:22,651 --> 00:25:24,218 Bienvenue, Jack. 431 00:25:26,655 --> 00:25:28,831 - 'Salut.' - 'Floyd.' 432 00:25:28,918 --> 00:25:30,833 je veux que tu te rencontres La mère de Jack. 433 00:25:30,920 --> 00:25:32,487 Très heureux de vous rencontrer, madame. 434 00:25:32,574 --> 00:25:35,185 C'est très agréable de vous rencontrer aussi. 435 00:25:35,272 --> 00:25:36,665 Oh, mon Dieu ! 436 00:25:36,752 --> 00:25:40,321 Oh! Quel beau salon. 437 00:25:41,844 --> 00:25:43,150 Ton père va au Rotary, Floyd 438 00:25:43,237 --> 00:25:44,891 et nous serons à la maison vers 11h00. 439 00:25:44,978 --> 00:25:46,501 Vous pourriez avoir une réunion d'amis. 440 00:25:46,588 --> 00:25:47,850 - Merci, maman. - Oh. 441 00:25:50,244 --> 00:25:52,463 Amusez-vous bien, les garçons. 442 00:25:54,509 --> 00:25:56,685 Passe un bon moment, chérie. 443 00:26:02,343 --> 00:26:04,432 Ma mère pense que tu le seras une bonne influence sur moi. 444 00:26:05,912 --> 00:26:09,219 ♪ Ange de la Terre Ange de la Terre ♪ 445 00:26:09,306 --> 00:26:12,962 ♪ Voudrais-tu être à moi ? ♪ Veux-tu être à moi ? ♪ 446 00:26:13,049 --> 00:26:14,964 ♪ Ma chérie chérie ♪ Whoa whoa ♪ 447 00:26:15,051 --> 00:26:18,838 ♪ Je t'aime tout le temps ♪ 448 00:26:18,925 --> 00:26:21,580 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 449 00:26:21,667 --> 00:26:28,021 ♪ Un imbécile amoureux de toi ♪ 450 00:26:29,675 --> 00:26:33,417 ♪ Whoo ♪ 451 00:26:33,504 --> 00:26:36,769 Waouh ! C'était vraiment génial ! 452 00:26:36,856 --> 00:26:38,379 - C'était génial! - Musique! 453 00:26:38,466 --> 00:26:42,513 - Et maintenant, et maintenant... - Quoi ? 454 00:26:42,601 --> 00:26:44,472 Pour quelque chose d'un peu spécial. 455 00:26:44,559 --> 00:26:48,824 - 'Tu sais, tu ne sais pas chanter.' - Ma fameuse crème de menthe. 456 00:26:48,911 --> 00:26:52,741 - Ah ! Ouvrez-le. - Roche et seigle. 457 00:26:52,828 --> 00:26:54,656 - Schnaps à la menthe poivrée. - Trop... 458 00:26:54,743 --> 00:26:57,964 - C'est vrai. - Brandy à la pêche. 459 00:26:58,051 --> 00:27:00,575 - Ma gorge est... - Une partie de ça, quoi que ce soit. 460 00:27:00,662 --> 00:27:02,359 Balle haute. 461 00:27:02,446 --> 00:27:05,972 Une garniture de raisins secs, peut-être, pour toi, Twill. Ceci est pour vous. 462 00:27:06,059 --> 00:27:07,495 - Mon ami, Jack Twiller. - C'est ta boisson. 463 00:27:07,582 --> 00:27:08,931 - S'il vous plaît, essayez. - C'est bon. 464 00:27:11,455 --> 00:27:12,805 Oh. 465 00:27:12,892 --> 00:27:15,634 Mm. Ouais, c'est, euh, fluide. 466 00:27:15,721 --> 00:27:18,114 - Oui. - Très, euh, doux. 467 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 Hé, passe quelques appels. Maintenant, nous voulons de la chatte. 468 00:27:20,595 --> 00:27:21,770 - Ouais. - Allez à L. 469 00:27:21,857 --> 00:27:24,207 - C'est une bonne idée. -L. 470 00:27:24,294 --> 00:27:26,340 Il n'y a que des salopes ici. 471 00:27:26,427 --> 00:27:29,343 - Ouais. - C'est ce que nous voulons. Des salopes ! 472 00:27:32,085 --> 00:27:35,262 Euh-hein ? D'accord, eh bien... 473 00:27:35,349 --> 00:27:39,222 Dis-lui simplement, dis-lui que Jack Kerouac a appelé. 474 00:27:39,309 --> 00:27:41,747 C'est exact. Eh bien, merci, Mme Zimmerman. 475 00:27:41,834 --> 00:27:44,358 D'ailleurs, que fais-tu en ce moment ? 476 00:27:44,445 --> 00:27:46,839 Oh, d'accord, d'accord. Au revoir. 477 00:27:46,926 --> 00:27:49,102 Lisse, très lisse. 478 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 Donc? 479 00:27:52,975 --> 00:27:54,977 - J'ai donc passé 23 appels. - 'Et?' 480 00:27:55,064 --> 00:27:57,501 - Et personne ne vient. - 'Bon sang!' 481 00:27:57,588 --> 00:27:59,286 Nous n’avons jamais de répit. 482 00:27:59,373 --> 00:28:02,202 On dirait une fête de plus avec les garçons. 483 00:28:02,289 --> 00:28:05,248 Oh merde! Ça va se transformer en un autre concours de mesure de bite. 484 00:28:05,335 --> 00:28:07,424 'Salut les gars. La porte arrière était ouverte. 485 00:28:07,511 --> 00:28:09,426 Schanky! Schank. 486 00:28:09,513 --> 00:28:11,428 Hé, Schank, tu vois des filles en route ? 487 00:28:11,515 --> 00:28:14,954 Je viens de voir Lily et Wanda. Je leur ai dit de passer. 488 00:28:15,041 --> 00:28:16,390 Lily et Wanda ? 489 00:28:17,304 --> 00:28:19,567 Lily et Wanda ? 490 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 Ils reviennent de Blue Lake ! 491 00:28:21,569 --> 00:28:23,527 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 492 00:28:23,614 --> 00:28:24,920 Béquille... 493 00:28:27,009 --> 00:28:29,664 Je n'ai jamais été ivre auparavant. 494 00:28:32,711 --> 00:28:34,843 ♪ Je me défonce, je me défonce je me défonce je me défonce ♪ 495 00:28:34,930 --> 00:28:37,324 ♪ Je me défonce, je me défonce ♪ 496 00:28:37,411 --> 00:28:40,414 ♪ Je suis juste un imbécile ♪ 497 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 Cinq et deux seizièmes. 498 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - 'Cinq pouces--' - 'Schank est le gagnant.' 499 00:28:44,810 --> 00:28:47,421 'Donnez-moi ce putain de truc. Il m'a manqué un demi-pouce de racine. 500 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 « De toute façon, tu aurais perdu. Regarder.' 501 00:28:48,857 --> 00:28:50,424 Les gars, ce n'est pas la taille du navire 502 00:28:50,511 --> 00:28:52,208 "c'est le mouvement de l'océan." 503 00:28:54,907 --> 00:28:59,520 Un toast au gang qui ne mourra jamais. 504 00:28:59,607 --> 00:29:01,914 Voici le futur. 505 00:29:02,001 --> 00:29:04,046 - Vers l'avenir ! - Ouais. 506 00:29:04,133 --> 00:29:08,485 ♪ Je suis juste un imbécile un imbécile amoureux.. ♪ 507 00:29:08,572 --> 00:29:12,228 Alors nous avons vieilli et les hormones sont devenues plus audacieuses. 508 00:29:12,315 --> 00:29:15,623 Nous avons remarqué d'autres filles. Non, nous savions qu'ils étaient là. 509 00:29:15,710 --> 00:29:18,104 Mais euh, ça revenait toujours 510 00:29:18,191 --> 00:29:22,064 à Lily, Lily. Lis. 511 00:29:28,984 --> 00:29:30,986 Euh... 512 00:29:31,073 --> 00:29:34,033 J'aimerais que Lily puisse me voir comme ça. 513 00:29:34,120 --> 00:29:36,687 Oublie ça. Elle et Angelo vont stables. 514 00:29:36,775 --> 00:29:39,038 Comment peut-elle rester stable avec un con comme Angelo ? 515 00:29:39,125 --> 00:29:41,040 Le pire connard que tu sois, plus les filles semblent aimer ça. 516 00:29:41,127 --> 00:29:43,303 La chose que tu dois faire C'est de l'entraînement sur votre ricanement. 517 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 On dirait que tu as les couilles pris dans un hachoir à viande. 518 00:29:48,874 --> 00:29:50,963 Ouais, mais l'attitude de base est-ce qu'il y a, tu sais ? 519 00:29:51,050 --> 00:29:53,008 Vous savez, les gars, Angelo a les collèges le surveillent 520 00:29:53,095 --> 00:29:54,357 déjà, je veux dire, il va probablement sortir 521 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 et jouer au football professionnel ou quelque chose comme ça. 522 00:29:56,490 --> 00:29:58,231 Ouais, j'ai mes choix de carrière réduit à l'un ou l'autre 523 00:29:58,318 --> 00:30:00,755 dentiste, podologue ou un expert-comptable. 524 00:30:00,842 --> 00:30:03,192 Ouais, tu serais un connard public certifié. 525 00:30:03,279 --> 00:30:06,195 Ok, maintenant prends-moi la lampe de travail là-bas. 526 00:30:06,282 --> 00:30:08,371 Hé, araignée, que penses-tu être ? 527 00:30:08,458 --> 00:30:12,898 Hé, je vais épouser des riches vieille dame qui a la tête molle. 528 00:30:12,985 --> 00:30:15,204 - Tenez la lumière juste là. - Oh, c'est vrai, tu as un plan. 529 00:30:15,291 --> 00:30:16,727 C'est ce que je dis toujours, tu sais, comme 530 00:30:16,815 --> 00:30:19,034 pour le bal des finissants, ce n'est que dans 55 jours. 531 00:30:19,121 --> 00:30:21,645 Et déjà je fais des heures supplémentaires pour avoir une date pour ça. 532 00:30:21,732 --> 00:30:24,953 Ouais, merde, le bal. Seuls les carrés portent des smokings. 533 00:30:25,040 --> 00:30:27,129 Béquille, la lumière. 534 00:30:27,216 --> 00:30:29,697 Euh, je viens juste de l'avoir. 535 00:30:29,784 --> 00:30:32,134 Tu dois savoir comment trouver un négociez comme ça et réparez-le. 536 00:30:32,221 --> 00:30:34,920 Vous savez, Snake's Junkyard a un Chevrolet décapotable '53 à vendre. 537 00:30:35,007 --> 00:30:37,792 - Pour 60 dollars. - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ? 538 00:30:37,879 --> 00:30:40,360 Eh bien, cela nécessite un peu de travail. C'est sous l'eau. 539 00:30:40,447 --> 00:30:42,884 Oh, super, juste pour toi, Twill. 540 00:30:42,971 --> 00:30:46,932 je souhaite aller en enfer J'étais enclin à la mécanique. 541 00:30:47,019 --> 00:30:49,195 Ouais, eh bien, tu peux commencer en me procurant les pinces-étau 542 00:30:49,282 --> 00:30:50,805 sur l'établi là-bas. 543 00:30:55,766 --> 00:30:59,379 Hé, mon grand. Tu veux changer mon huile ? 544 00:30:59,466 --> 00:31:02,599 Inscrivez-vous à notre expert cours de mécanique aujourd'hui. 545 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Notre entièrement illustré les manuels vous montrent 546 00:31:04,775 --> 00:31:07,691 comment toujours reste gras 547 00:31:07,778 --> 00:31:11,260 avoir l'air sexy et maîtrisez votre propre outil. 548 00:31:11,347 --> 00:31:13,219 Allez, Twiller, l'étau. 549 00:31:15,874 --> 00:31:17,397 - Poignées étau. - Ouais. 550 00:31:28,451 --> 00:31:34,066 ♪ Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah ♪ 551 00:31:34,153 --> 00:31:36,851 ♪ Ooh-ah ooh-ah ♪ 552 00:31:36,938 --> 00:31:39,506 ♪ Pourquoi les imbéciles tombent-ils amoureux ? ♪ 553 00:31:39,593 --> 00:31:44,032 ♪ Pourquoi les oiseaux chantent-ils si gaiement ? ♪ 554 00:31:44,119 --> 00:31:46,556 - Hé, connard. - Alors, qu'en penses-tu, Angie ? 555 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 Tu veux jouer avec les engrenages ? 556 00:31:48,776 --> 00:31:52,693 Dans ce tas d'ordures ? Avec ces yo-yos ? À tout moment. 557 00:31:52,780 --> 00:31:56,871 Euh, Béquille, euh, peux-tu me donner moi les, euh, pinces-étaux, s'il te plaît ? 558 00:31:56,958 --> 00:31:57,959 Droite. 559 00:31:58,046 --> 00:32:00,135 ♪ Tomber amoureux ♪ 560 00:32:00,222 --> 00:32:01,484 Étau, béquille. 561 00:32:01,571 --> 00:32:02,921 ♪ L'amour est un jeu perdu ♪ 562 00:32:03,008 --> 00:32:04,052 Poignées étau. 563 00:32:04,139 --> 00:32:06,707 ♪ Et l'amour peut être une honte ♪ 564 00:32:06,794 --> 00:32:09,101 ♪ Je connais un imbécile.. ♪ 565 00:32:15,846 --> 00:32:17,413 Sois gentil, Angelo. 566 00:32:17,500 --> 00:32:21,678 Donne-moi le, euh, la douille d'un demi-pouce, Béquille. 567 00:32:21,765 --> 00:32:23,506 Tu es un as de la mécanique, Twiller. 568 00:32:27,641 --> 00:32:31,558 Très bien, prends ta stupide chemise hors de ma ceinture de ventilateur. 569 00:32:42,569 --> 00:32:45,615 Écoute ça, hein ? Écoutez ça. 570 00:32:45,702 --> 00:32:48,879 C'est ça, enfoiré. Nous sommes prêts à brûler. 571 00:32:53,580 --> 00:32:58,672 ♪ Eh bien, sois-bop-a-lula c'est mon bébé ♪ 572 00:33:01,370 --> 00:33:04,460 - Euh, Araignée ? - Donne-moi une putain de pause. 573 00:33:04,547 --> 00:33:07,942 - Que se passe-t-il, Araignée ? - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 574 00:33:08,029 --> 00:33:09,639 Cela n’est pas censé arriver, n’est-ce pas ? 575 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 C'est sympa, Spider. 576 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 Oh! Oh, mec ! 577 00:33:13,817 --> 00:33:16,168 Hé, hé, prends du sable ou quelque chose comme ça, vite ! 578 00:33:16,255 --> 00:33:17,865 Ah... 579 00:33:17,952 --> 00:33:19,171 « Réparez ça. » 580 00:33:19,258 --> 00:33:21,042 Oh merde! Ma voiture ! 581 00:33:21,129 --> 00:33:22,739 Dépêche-toi, mec, prends du sable. 582 00:33:22,826 --> 00:33:25,394 Dépêche-toi! Jetez-le ! 583 00:33:25,481 --> 00:33:28,006 - Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? - 'Spider, ça ne marche pas !' 584 00:33:28,093 --> 00:33:29,790 Qu'allons-nous faire ? 585 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 Pisse dessus. 586 00:33:32,314 --> 00:33:34,186 - Ça va exploser ! - Oh merde! 587 00:33:34,273 --> 00:33:36,144 Hé, j'ai vu un coup au garage de Cahoach. 588 00:33:36,231 --> 00:33:37,841 J'ai envoyé le réservoir d'essence à travers le toit. 589 00:33:41,584 --> 00:33:45,066 - Ah, l'eau l'a éteint. - Elle ne va pas exploser. 590 00:33:45,153 --> 00:33:46,937 - Waouh ! - Jésus-Christ ! Oh. 591 00:33:50,637 --> 00:33:51,551 'Putain!' 592 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Non, tu es jaloux, tu sais, tout ce que tu avais à faire 593 00:33:57,948 --> 00:33:59,211 c'était fermer les yeux et balancer... 594 00:34:01,996 --> 00:34:03,258 « Hé, Jacky. » 595 00:34:07,741 --> 00:34:09,438 J'ai des nouvelles importantes pour toi. 596 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Ouais? 597 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 Et-et alors ? 598 00:34:16,141 --> 00:34:18,491 Lily s'est disputée avec Angelo. 599 00:34:18,578 --> 00:34:21,189 Elle sera dans la cour de récréation si tu veux la rencontrer plus tard. 600 00:34:21,276 --> 00:34:23,235 Pourquoi? Qu'est-ce que je suis censé faire ? 601 00:34:23,322 --> 00:34:25,193 Mm. 602 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 Si je dois te dire ça, tu autant ne pas prendre la peine d'y aller. 603 00:34:32,070 --> 00:34:33,462 Nyah-nyah, nyah-nyah. 604 00:34:55,441 --> 00:34:57,965 - Salut. - Salut. 605 00:34:58,052 --> 00:35:00,185 Alors j'ai entendu dire que tu as gagné le jeu pour Centrale. 606 00:35:00,924 --> 00:35:02,665 Euh... 607 00:35:02,752 --> 00:35:05,451 Je t'entends, toi et Angelo s'est battu. 608 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 - Qui t'a dit ça ? - Moi, je ne sais pas. 609 00:35:07,235 --> 00:35:10,151 J'ai juste, je viens de l'entendre quelque part. 610 00:35:13,589 --> 00:35:15,852 Eh bien, et si nous le faisions ? 611 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Droite. Droite. Euh... 612 00:35:19,334 --> 00:35:20,379 Ce ne sont pas mes affaires. 613 00:35:27,429 --> 00:35:30,171 Tu veux aller au cinéma ? 614 00:35:30,258 --> 00:35:33,218 - Qu'est-ce qui se joue ? - Oh, c'est un film de Jimmy Dean. 615 00:35:33,305 --> 00:35:35,916 J'ai entendu dire que c'était vraiment dur, tu sais, je pensais, tu sais 616 00:35:36,003 --> 00:35:38,484 peut-être que nous pouvons attraper un quatre spectacle de heures ou quelque chose comme ça ? 617 00:35:40,007 --> 00:35:43,532 Euh... tu ne dois pas changer ? 618 00:35:45,839 --> 00:35:48,407 Euh, non, je suis à l'aise. 619 00:35:49,190 --> 00:35:50,235 Eh bien, d'accord. 620 00:35:51,236 --> 00:35:52,411 Super. 621 00:35:52,498 --> 00:35:54,543 - Bien. - Allons-y. 622 00:35:56,502 --> 00:35:58,025 Et toi aussi, es-tu toujours en cours de danse ? 623 00:35:58,112 --> 00:35:59,809 - Ouais. - Tu sais... 624 00:35:59,896 --> 00:36:01,724 Tu es superbe sur scène. 625 00:36:01,811 --> 00:36:04,074 Je-je veux dire, tu sais, tu es une danseuse formidable... 626 00:36:04,162 --> 00:36:06,120 Eh bien, merci. Vous aussi. 627 00:36:06,207 --> 00:36:08,514 Allez, j'ai deux pieds gauches. 628 00:36:08,601 --> 00:36:10,907 Eh bien, peut-être as-tu juste besoin le bon partenaire. 629 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Euh, c'est Angelo tu aides ce soir ? 630 00:36:15,608 --> 00:36:16,957 - Ne me demandez pas. - Etes-vous inquiet... 631 00:36:17,044 --> 00:36:18,524 À propos de te voir avec moi ? 632 00:36:18,611 --> 00:36:19,829 « Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 633 00:36:24,443 --> 00:36:26,836 Fatigué d'avoir du sable t'a donné un coup de pied au visage ? 634 00:36:26,923 --> 00:36:30,231 Entraînez-vous avec Gorilla Nuts Store travailleur musculaire, tu construis du pouvoir 635 00:36:30,318 --> 00:36:32,712 personnalité, et le mâle physiquement parfait. 636 00:36:34,496 --> 00:36:36,019 Est-ce que les gens restent là et rient tandis que les intimidateurs 637 00:36:36,106 --> 00:36:38,021 te mettre des bougies dans le cul ? 638 00:36:38,108 --> 00:36:41,764 Si oui, envoyez-nous votre copie aujourd'hui de Bull Dig Judo rendu facile. 639 00:36:41,851 --> 00:36:44,463 Un compagnon idéal pour le travailleur musculaire Gorilla Nuts. 640 00:36:44,550 --> 00:36:45,899 Vous savez quoi? Pourquoi ne pas simplement traverser la rue juste ici ? 641 00:36:45,986 --> 00:36:46,987 C'est un très bon court métrage... 642 00:36:47,074 --> 00:36:48,945 Non, Jack, allons par ici. 643 00:36:49,032 --> 00:36:51,078 Vous savez quoi? Nous-nous pourrions être en retard pour le spectacle. 644 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 - Il y a un bus. Nous pouvons ju...' - Allez, Jack. 645 00:36:52,775 --> 00:36:54,821 Maintenant, nous ne voulons pas être en retard pour le spectacle. 646 00:36:54,908 --> 00:36:57,998 Je parie que tu aimes t'asseoir dans le balcon où l'on peut s'apercevoir. 647 00:37:11,925 --> 00:37:13,840 Euh, Jack, tu sais, Je viens juste de m'en souvenir. 648 00:37:13,927 --> 00:37:15,450 Je dois faire du babysitting ce soir. 649 00:37:17,496 --> 00:37:20,629 Vous savez, je suis vraiment désolé. Je-je je ne veux pas vous décevoir. 650 00:37:20,716 --> 00:37:23,458 - Non, non, c'est-c'est, c'est bon. - Eh bien, tu as une voiture ? 651 00:37:23,545 --> 00:37:26,374 Tu sais, tu pourrais ramène-moi à la maison ou quelque chose comme ça. 652 00:37:26,461 --> 00:37:29,072 Non, mais tu sais, je-je-je le ferai j'en aurai un très bientôt. 653 00:37:38,952 --> 00:37:41,607 ♪ Moteur V-8 et ce design moderne ♪ 654 00:37:41,694 --> 00:37:45,088 ♪ Capote noire et ça ne dérange pas les filles ♪ 655 00:37:45,175 --> 00:37:48,266 ♪ Oui, c'est génial je n'attendrai pas ♪ 656 00:37:48,353 --> 00:37:50,964 ♪ Tout le monde aime ma Rocket '88 ♪ 657 00:37:51,051 --> 00:37:55,229 ♪ Bébé, nous roulerons avec style je bouge depuis le début ♪ 658 00:37:55,316 --> 00:37:56,709 Soixante-dix dollars. 659 00:37:58,014 --> 00:37:59,059 - Je pensais que tu avais dit 60. - 'Quoi ?' 660 00:37:59,146 --> 00:38:00,669 Pour un jeu de roues comme celui-ci ? 661 00:38:04,020 --> 00:38:05,108 "Allez, je n'ai pas toute la journée." 662 00:38:05,195 --> 00:38:06,849 Mais soixante-dix ans, c'est tout ce que j'ai. 663 00:38:08,460 --> 00:38:11,811 Un instant, cette brique mystérieuse 664 00:38:11,898 --> 00:38:15,118 'contient plus de richesses que toi… Aïe ! 665 00:38:15,205 --> 00:38:19,035 Et quand j'aurai ouvert ça, vous verrez le... 666 00:38:21,647 --> 00:38:23,475 Reculez. 667 00:38:23,562 --> 00:38:26,042 Hé! Eh bien, c'est ouvert maintenant. 668 00:38:26,129 --> 00:38:28,001 Vous vous êtes compris les gars une douce machine. 669 00:38:28,088 --> 00:38:29,568 'Hé, c'était La voiture de Vinnie Van Dura. 670 00:38:29,655 --> 00:38:31,221 Hé, nous avons vraiment quelque chose ici. 671 00:38:31,309 --> 00:38:33,789 "Vinnie faisait plus de 100 quand il l'a roulé. 672 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Payé en totalité. 673 00:38:36,314 --> 00:38:37,967 Bonne balade, les garçons. 674 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 Merci, Peanut. 675 00:38:42,581 --> 00:38:44,409 Ouah. 676 00:38:44,496 --> 00:38:48,064 Ce sont les roues de base. Maintenant, nous allons la soigner. 677 00:38:56,290 --> 00:38:59,119 'Tu pourrais venir et aide-moi à récupérer des cochonneries 678 00:38:59,206 --> 00:39:00,903 'et nous pourrions décorer la maison. 679 00:39:00,990 --> 00:39:02,601 'Bien sûr.' 680 00:39:02,688 --> 00:39:05,821 "Et nous aurons, euh, des ballons" 681 00:39:05,908 --> 00:39:09,390 'et, euh, oh, quoi' 682 00:39:09,477 --> 00:39:11,131 des trucs pour enfants, des trucs d'anniversaire...' 683 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 « Nous pouvons aller au cinq et dix. » 684 00:39:15,091 --> 00:39:16,702 Le ferez-vous ? 685 00:39:16,789 --> 00:39:18,094 Je voudrais. 686 00:39:34,676 --> 00:39:37,418 Je suis en quelque sorte, en quelque sorte... 687 00:39:48,734 --> 00:39:50,779 J'ai trouvé mon image. 688 00:39:50,866 --> 00:39:54,043 J'ai mes roues. Je vais l'inviter au bal. 689 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 Allez-y, tout de suite ! 690 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 J'y vais. 691 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 Où allons-nous ? 692 00:40:03,966 --> 00:40:08,188 Cacahuète, il y en a juste quelques-unes des choses qu'un frère doit faire seul. 693 00:40:13,541 --> 00:40:20,418 ♪ Oh-oh oui Je suis le grand prétendant ♪ 694 00:40:20,505 --> 00:40:26,380 ♪ Faire semblant que je vais bien ♪ 695 00:40:26,467 --> 00:40:32,778 ♪ Mon besoin est tel Je fais trop semblant ♪ 696 00:40:32,865 --> 00:40:38,479 ♪ je suis seul mais personne ne peut le dire ♪ 697 00:40:38,566 --> 00:40:43,876 ♪ Oh-oh oui Je suis le grand prétendant ♪ 698 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Oh, salut, Jack. 699 00:40:50,839 --> 00:40:52,711 Eh bien, quelle surprise. 700 00:40:57,716 --> 00:41:01,937 Alors, tu as une nouvelle voiture. C'est génial. 701 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Ouais. 702 00:41:03,939 --> 00:41:05,550 Euh, probablement, euh... 703 00:41:07,421 --> 00:41:10,642 ...lui mettre un nouveau moteur. 704 00:41:10,729 --> 00:41:13,732 'Bien pour vous. Vous devez être très excité. 705 00:41:17,300 --> 00:41:19,302 Ce n'est qu'une voiture. 706 00:41:19,389 --> 00:41:21,783 Alors tu veux entrer ? 707 00:41:36,450 --> 00:41:37,625 Asseyez-vous. 708 00:41:39,192 --> 00:41:41,194 Euh, Jack, je suis désolé 709 00:41:41,281 --> 00:41:43,588 'mais j'ai déjà fait des projets pour ce soir. 710 00:41:43,675 --> 00:41:46,591 Euh, tu voulais me voir à propos de quelque chose ? 711 00:41:47,592 --> 00:41:48,680 Ouais. 712 00:41:49,942 --> 00:41:51,030 Oui, je l'ai fait. 713 00:41:53,511 --> 00:41:54,729 Je, euh... 714 00:41:57,210 --> 00:41:59,212 Je-je voulais, euh... 715 00:42:01,823 --> 00:42:02,868 Euh... 716 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 Euh, je voulais te demander, euh... 717 00:42:15,750 --> 00:42:16,925 Veux-tu... 718 00:42:28,981 --> 00:42:32,158 Euh... Euh, je, euh... 719 00:42:34,160 --> 00:42:35,378 Je dois y aller. 720 00:42:55,790 --> 00:42:58,924 J'ai vraiment merdé, Floyd. 721 00:42:59,011 --> 00:43:02,971 Je veux dire, j'avais un Golden opportunité, et je l’ai raté. 722 00:43:03,058 --> 00:43:05,583 Son mur ressemblait à quelqu'un lui a jeté un hamburger. 723 00:43:07,846 --> 00:43:10,544 Eh bien, regardez-le de cette façon. Vous laissé une impression indélébile. 724 00:43:11,850 --> 00:43:14,809 OK, Jack, nous sommes en route. 725 00:43:14,896 --> 00:43:16,594 La dernière fois que tu es allé à un congrès 726 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 Jack m'a mis dans la machine à laver. 727 00:43:18,726 --> 00:43:21,903 Oh, Cacahuète, maintenant, ne sois pas ridicule. 728 00:43:21,990 --> 00:43:24,950 Laver, tremper et essorer. 729 00:43:25,037 --> 00:43:28,431 Maintenant, je ne veux pas manger sur mon nouveau tapis. 730 00:43:28,518 --> 00:43:31,913 Et, Jack, tu as peut-être un ami passe la nuit 731 00:43:32,000 --> 00:43:34,002 et j'espère que ce sera Floyd. 732 00:43:34,089 --> 00:43:36,309 - Eh bien, merci, Mme Twiller. - 'Eh bien, Floyd.' 733 00:43:36,396 --> 00:43:38,441 Vous êtes un parfait gentleman. 734 00:43:38,528 --> 00:43:39,834 'Et je sais le genre d'influence' 735 00:43:39,921 --> 00:43:41,575 'que tu as sur Jack.' 736 00:43:43,882 --> 00:43:45,100 « Allons-y, Kitty ! » 737 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 J'arrive, Joe. 738 00:43:47,494 --> 00:43:50,540 OK, les garçons, soyez sages. 739 00:43:50,628 --> 00:43:53,326 - Au revoir, maman. - 'Allons-y! Au revoir les enfants ! » 740 00:43:57,939 --> 00:44:00,638 Ouais, Twiller a une maison vide. 741 00:44:00,725 --> 00:44:02,814 Ouais, c'est sophistiqué petit rassemblement. 742 00:44:05,338 --> 00:44:09,647 Eh bien, il y a de nouveaux disques, il y a, euh, de la danse. 743 00:44:09,734 --> 00:44:13,259 ♪ Oh chérie ♪ Oh oh oh ♪ 744 00:44:13,346 --> 00:44:16,349 Non, non, non, rien de violent. C'est un public mature. 745 00:44:16,436 --> 00:44:17,524 - 'Oh-ho !' - Écouter. 746 00:44:17,611 --> 00:44:18,786 Je vais devoir vous rappeler. 747 00:44:18,873 --> 00:44:22,485 ♪ Mon amant, j'avais tort ♪ 748 00:44:22,572 --> 00:44:26,011 Eh bien, ta mère je vais chier une brique à ce sujet. 749 00:44:26,098 --> 00:44:30,015 - 'Gina!' - Oh, reste en retrait. 750 00:44:30,102 --> 00:44:32,495 Angelo botte la merde de quiconque s'approche d'elle. 751 00:44:33,671 --> 00:44:34,846 ♪ C'est mon amant ♪ 752 00:44:34,933 --> 00:44:37,892 C'est vrai. D'accord, d'accord. 753 00:44:37,979 --> 00:44:40,329 - Qui a besoin d'elle ? - Droite. 754 00:44:40,416 --> 00:44:41,896 ♪ Pour toi ♪ 755 00:44:41,983 --> 00:44:43,158 Bienvenue au manoir ! 756 00:44:43,245 --> 00:44:45,508 ♪ Toi ♪ 757 00:44:45,595 --> 00:44:47,728 Salut, bébé, comment vas-tu ? 758 00:44:47,815 --> 00:44:50,078 - Va te faire foutre. - Hé, tu veux danser ? 759 00:44:50,165 --> 00:44:51,384 - Non. - Je suis une danseuse de formation. 760 00:44:51,471 --> 00:44:52,690 Je pourrais vous surprendre. 761 00:44:54,822 --> 00:44:55,910 Pouvez-vous croire cela ? 762 00:44:55,997 --> 00:44:57,999 De vraies filles vivantes chez moi ! 763 00:44:58,086 --> 00:44:59,871 C'est l'événement de fête de la saison ! 764 00:44:59,958 --> 00:45:01,916 Oui! 765 00:45:04,049 --> 00:45:06,704 Salut, Wanda. Tu as l'air vraiment élégant. 766 00:45:06,791 --> 00:45:09,315 Ne me dérange pas. Mes amis sont-ils arrivés ici ? 767 00:45:09,402 --> 00:45:12,971 Écouter. Tu sais, tu ne me connais pas très bien. 768 00:45:13,058 --> 00:45:14,973 - C'est comme ça que je veux garder... - Non, tu sais, nous avons un... 769 00:45:15,060 --> 00:45:16,975 Nous avons beaucoup de points communs. Nous avons beaucoup de mêmes intérêts. 770 00:45:17,062 --> 00:45:19,412 Et nous-nous aimons la même musique, non ? 771 00:45:19,499 --> 00:45:22,067 A-et nous aimons les mêmes vêtements. 772 00:45:22,154 --> 00:45:24,504 Par exemple, j'aime beaucoup cette robe que tu portes. 773 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 774 00:45:26,288 --> 00:45:28,203 La défaite ne fait pas partie de mon vocabulaire. 775 00:45:30,118 --> 00:45:32,730 ♪ Pour toi ooh ♪ 776 00:45:32,817 --> 00:45:34,601 On dirait une fête assez sauvage, je me demande ce qu'ils ont fait 777 00:45:34,688 --> 00:45:35,907 avec le petit frère de Twiller. 778 00:45:38,910 --> 00:45:41,826 - Ha-ha-ha ! - Hé! Ah, super ! Ouais! 779 00:45:41,913 --> 00:45:44,611 ♪ Eh bien, c'est samedi soir et je viens d'être payé ♪ 780 00:45:44,698 --> 00:45:46,831 ♪ Fou de mon argent n'essaye pas de sauvegarder ♪ 781 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 ♪ Mon cœur a dit va, va passer un moment ♪ 782 00:45:49,355 --> 00:45:51,574 ♪ Parce que c'est samedi soir et je me sens bien ♪ 783 00:45:51,661 --> 00:45:54,099 ♪ Je vais le faire bouger ♪ 784 00:45:54,186 --> 00:45:56,536 ♪ Je vais le déchirer ♪ 785 00:45:56,623 --> 00:45:59,757 ♪ Je vais le secouer je vais tout faire ♪ 786 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Vas-y, bébé, vas-y ! 787 00:46:01,671 --> 00:46:06,067 ♪ Je vais le faire bouger et bal ce soir ow ♪ 788 00:46:12,857 --> 00:46:14,423 Mauvais. 789 00:46:21,343 --> 00:46:24,216 ♪ Eh bien, c'est samedi soir et je viens d'être payé ♪ 790 00:46:24,303 --> 00:46:26,522 ♪ Fou de mon argent n'essaye pas de sauvegarder ♪ 791 00:46:26,609 --> 00:46:29,221 ♪ Mon cœur a dit va, va passer un moment parce que.. ♪ 792 00:46:29,308 --> 00:46:33,094 - Ah ! - 'Oh non!' 793 00:46:33,181 --> 00:46:36,315 - Ça a l'air bien, bébé. - Jusqu'aux goujons. 794 00:46:36,402 --> 00:46:39,274 'Ouais, regarde le câblage électrique près de son oreille. 795 00:46:39,361 --> 00:46:40,928 - Allons-y. Bien. - Je l'ai eu. 796 00:46:41,015 --> 00:46:42,930 Béquille, je ne me sens pas bien. 797 00:46:43,017 --> 00:46:44,497 Ça va, Spider ? 798 00:46:44,584 --> 00:46:46,368 - Ah... - Tu vas bien. 799 00:46:49,415 --> 00:46:51,417 Eh bien, nous devons l'attacher avant qu'il ne brûle l'endroit. 800 00:46:51,504 --> 00:46:54,333 On ne peut pas l'attacher, c'est notre copain. 801 00:46:54,420 --> 00:46:55,595 "Nous pouvons l'enrouler dans le tapis." 802 00:46:55,682 --> 00:46:56,857 Bonne idée. 803 00:46:58,467 --> 00:46:59,817 Hé. 804 00:47:01,514 --> 00:47:03,472 Que fait-il avec un pistolet à casquette ? 805 00:47:03,559 --> 00:47:05,823 - Image. - Oh. Droite. 806 00:47:05,910 --> 00:47:07,737 - Prêt? - Rouler. 807 00:47:19,532 --> 00:47:20,794 - Vous l'avez eu ? Bien. - Ouais. 808 00:47:22,883 --> 00:47:25,103 Ça y est, je l'ai eu. Et voilà... Ah... 809 00:47:25,190 --> 00:47:27,540 - Euh... - C'est bien. 810 00:47:27,627 --> 00:47:28,715 - Ouais. - Il est à l'écart. 811 00:47:28,802 --> 00:47:30,456 Mais il peut toujours s'amuser. 812 00:47:30,543 --> 00:47:32,371 Ici, tombez amoureux. 813 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 J'espère que tu mourras. 814 00:47:36,897 --> 00:47:39,552 Hé, Cacahuète. Elle est très mignonne. 815 00:47:39,639 --> 00:47:41,728 ♪ Cordialement ♪ 816 00:47:41,815 --> 00:47:43,599 Je suis dans le jeu maintenant. 817 00:47:45,123 --> 00:47:48,082 Un membre à part entière. 818 00:47:48,169 --> 00:47:49,562 C'est super. 819 00:47:49,649 --> 00:47:53,566 ♪ Parce que je t'aime tellement ♪ 820 00:47:55,481 --> 00:47:57,918 je traverse un changement difficile dans la vie. 821 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 ♪ Ba-doh ba-doh ♪ 822 00:48:03,489 --> 00:48:07,972 ♪ Cordialement ♪ 823 00:48:08,059 --> 00:48:12,628 ♪ Oh tu sais comment je ♪ 824 00:48:12,715 --> 00:48:16,241 - Salut. - Salut, Jack. 825 00:48:16,328 --> 00:48:18,330 - Vous faites des fêtes folles. - 'Gina, par ici.' 826 00:48:18,417 --> 00:48:20,636 Tu as de beaux yeux. 827 00:48:20,723 --> 00:48:22,769 Es-tu ivre ? 828 00:48:22,856 --> 00:48:23,813 Ouais. 829 00:48:25,206 --> 00:48:26,512 Tu veux danser ? 830 00:48:28,949 --> 00:48:34,563 ♪ Seigneur, ne veux-tu pas me dire pourquoi ♪ 831 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 ♪ J'adore cette fille.. ♪ 832 00:48:38,002 --> 00:48:40,091 Tu sais, je savais qu'il y avait une raison pour cette fête. 833 00:48:40,178 --> 00:48:41,570 Ah et qu'est-ce que c'est ? 834 00:48:42,745 --> 00:48:44,660 Toi. 835 00:48:44,747 --> 00:48:47,272 J'ai eu un aperçu de mon avenir. 836 00:48:47,359 --> 00:48:49,622 Eh bien, tu aurais dû une boule de cristal et un turban. 837 00:48:51,537 --> 00:48:52,625 Tout savoir, tout dire. 838 00:48:52,712 --> 00:48:54,148 ♪ Cordialement ♪ 839 00:48:54,235 --> 00:48:56,368 L'avenir est révélé. 840 00:48:56,455 --> 00:49:00,938 ♪ Oh tu sais comme je t'aime ♪ 841 00:49:01,025 --> 00:49:02,548 Tu sais, si Angelo vient et nous attrape-- 842 00:49:02,635 --> 00:49:03,766 Hé! 843 00:49:03,853 --> 00:49:05,551 ♪ Fais n'importe quoi pour toi ♪ 844 00:49:05,638 --> 00:49:08,467 Tu m'as laissé m'inquiéter pour Angelo. 845 00:49:08,554 --> 00:49:12,166 ♪ S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 846 00:49:12,253 --> 00:49:16,344 ♪ Ba-doh ba-doh ba-doh ♪ 847 00:49:16,431 --> 00:49:22,481 ♪ Oh Seigneur tu ne veux pas me dire pourquoi ♪ 848 00:49:22,568 --> 00:49:27,442 ♪ J'adore cette fille alors ♪ 849 00:49:27,529 --> 00:49:29,444 As-tu un crayon dans ta poche ? 850 00:49:29,531 --> 00:49:32,317 ♪ Elle ne veut pas de moi ♪ 851 00:49:32,404 --> 00:49:34,188 Euh, ouais. 852 00:49:35,450 --> 00:49:36,538 Ouais. 853 00:49:36,625 --> 00:49:39,933 ♪ Ne la laisse jamais partir ♪ 854 00:49:40,020 --> 00:49:42,936 ♪ Cordialement ♪ 855 00:49:43,023 --> 00:49:46,026 ♪ Ba-doh ♪ Oh tu sais ♪ 856 00:49:46,113 --> 00:49:49,508 - Regardez-nous. - Je suis. 857 00:49:49,595 --> 00:49:53,555 ♪ Je ferai n'importe quoi pour toi ♪ 858 00:49:55,470 --> 00:49:59,083 ♪ S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 859 00:49:59,170 --> 00:50:00,736 Twiller. 860 00:50:00,823 --> 00:50:02,912 - À l'étage. Pillage. - Quoi? 861 00:50:03,000 --> 00:50:05,567 Pillage. Les sous-vêtements de ta mère est impliqué. 862 00:50:05,654 --> 00:50:07,961 Excusez-moi. 863 00:50:08,048 --> 00:50:11,051 ♪ Oo-eee oo-eee-oo ooi-ooi-ooo ♪ 864 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 - 'Hé, où vas-tu, Floyd ?' - 'Hé, quel est le problème ?' 865 00:50:13,184 --> 00:50:15,360 - Euh... - Pouah ! 866 00:50:19,103 --> 00:50:22,149 Euh. Excusez-moi, que fais-tu ? 867 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Se détendre. Nous avons juste un petit défilé de mode ici. 868 00:50:25,022 --> 00:50:26,501 Donne-moi ça. 869 00:50:26,588 --> 00:50:28,025 « Ces perles sont-elles réelles ? 870 00:50:29,722 --> 00:50:32,029 Je vous veux deux filles sortir d'ici. 871 00:50:32,768 --> 00:50:33,987 Reculez. 872 00:50:35,684 --> 00:50:38,513 ♪ J'ai tellement besoin de ton amour ♪ 873 00:50:38,600 --> 00:50:40,515 Non, tu recules. 874 00:50:40,602 --> 00:50:43,692 Waouh, calme-toi. Attends une minute, ne fais rien de bizarre. 875 00:50:43,779 --> 00:50:46,173 - Je vais te tirer dessus. - Détends-toi, je l'enlève. 876 00:50:46,260 --> 00:50:49,655 Écoute, il n'y a rien, et je suis désolé... Bon sang... 877 00:50:49,742 --> 00:50:51,961 C'était super ! C'était... 878 00:50:52,049 --> 00:50:55,008 Vous avez pris le contrôle total de la situation. 879 00:50:55,095 --> 00:50:57,184 Waouh. Attendez une seconde. 880 00:50:57,271 --> 00:51:00,492 Je viens de pointer une arme chez la sœur d'Angelo. 881 00:51:00,579 --> 00:51:02,407 Lui, il ne saura pas que ceci, c'est un 882 00:51:02,494 --> 00:51:04,539 c'est un pistolet à casquette, Floyd, il va me cogner la tête 883 00:51:04,626 --> 00:51:05,888 en pepperoni. 884 00:51:07,499 --> 00:51:08,674 Au diable lui. 885 00:51:10,371 --> 00:51:11,633 Euh... 886 00:51:11,720 --> 00:51:14,071 D'accord. Au diable lui. 887 00:51:14,158 --> 00:51:15,550 - Au diable lui. - Au diable lui. 888 00:51:15,637 --> 00:51:19,337 ♪ Je t'aime tellement et je veux que tu saches ♪ 889 00:51:19,424 --> 00:51:22,427 ♪ J'ai tellement besoin de ton amour ♪ 890 00:51:31,914 --> 00:51:32,915 Euh... 891 00:51:35,353 --> 00:51:39,096 Lisse. Très doux. 892 00:51:39,183 --> 00:51:42,490 - Tout le monde est clair. - 'Hé, Twiller a une arme.' 893 00:51:42,577 --> 00:51:44,927 Reculer. Clair. 894 00:51:45,014 --> 00:51:47,582 Twiller ? Ne tire pas sur ça. 895 00:51:47,669 --> 00:51:49,149 "Ce n'est pas un pistolet à casquette." 896 00:51:49,236 --> 00:51:50,672 - Ouais, c'est vrai. - 'C'est dangereux.' 897 00:51:52,805 --> 00:51:57,114 Chambres converties, j'ai mis du vrai Des balles dedans, connard. 898 00:51:57,201 --> 00:51:59,159 - Donne-moi ça... - Tu es fou. 899 00:51:59,246 --> 00:52:01,205 - Il est plutôt cool, non ? - Ouais, trop cool. 900 00:52:01,292 --> 00:52:02,554 Sortons d'ici. 901 00:52:05,209 --> 00:52:06,166 J'ai laissé mon pull à l'étage ! 902 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 Hé, Béquille. 903 00:52:09,474 --> 00:52:11,780 Au revoir. Prends soin de toi. 904 00:52:15,915 --> 00:52:18,439 Je ne sais pas, Béquille. 905 00:52:18,526 --> 00:52:21,877 Je pense que je commence enfin pour enfin se ressaisir. 906 00:52:21,964 --> 00:52:23,183 Certainement. 907 00:52:23,270 --> 00:52:26,317 ♪ Tu es tellement et je veux que tu saches ♪ 908 00:52:26,404 --> 00:52:29,276 ♪ J'ai tellement besoin de ton amour ♪ 909 00:52:35,239 --> 00:52:39,068 Tu dis que Floyd a trébuché et sa tête a traversé le mur ? 910 00:52:40,200 --> 00:52:41,984 Ouais, euh, ouais... 911 00:52:42,071 --> 00:52:43,508 Nous étions, tu sais, jouer à la canasta 912 00:52:43,595 --> 00:52:46,250 et, et, euh, il-il a trébuché sur le tapis 913 00:52:46,337 --> 00:52:49,340 et a mis sa tête à travers le mur. 914 00:52:49,427 --> 00:52:53,039 - Hum. C'est très étrange. - Ouais. 915 00:52:53,126 --> 00:52:55,607 - Cela semble très improbable. - Ouais, euh... 916 00:52:55,694 --> 00:52:57,478 C'était une surprise pour moi aussi, maman. 917 00:53:00,786 --> 00:53:04,790 Et le canapé ? Jack? 918 00:53:04,877 --> 00:53:08,881 Quelque chose de très étrange s'est produit cette maison pendant notre absence. 919 00:53:08,968 --> 00:53:11,623 Tous mes bijoux et des sous-vêtements 920 00:53:11,710 --> 00:53:13,277 ont été réaménagés. 921 00:53:13,364 --> 00:53:14,974 Cela aurait pu être une descente en culotte, maman. 922 00:53:15,061 --> 00:53:18,499 Ma culotte n'est pas dans l'habitude d'être perquisitionné. 923 00:53:18,586 --> 00:53:21,372 Tu es une poubelle et tes amis sont des déchets. 924 00:53:21,459 --> 00:53:23,504 Et Jack 925 00:53:23,591 --> 00:53:26,507 si tu n'obtiens pas dans une université 926 00:53:26,594 --> 00:53:29,554 Je m'en fiche même lequel encore... 927 00:53:30,816 --> 00:53:32,861 ... tu n'es pas mon fils. 928 00:53:34,123 --> 00:53:36,517 Oh. Alors, de qui suis-je le fils ? 929 00:53:36,604 --> 00:53:39,781 M. Smart Alex. 930 00:53:41,827 --> 00:53:42,915 Hum... 931 00:53:44,525 --> 00:53:48,050 Twiller, J'ai lu votre dossier de carrière. 932 00:53:49,530 --> 00:53:52,098 Cela ne semble pas réaliste. 933 00:53:52,185 --> 00:53:53,665 Monsieur? 934 00:53:53,752 --> 00:53:57,669 Votre dossier de carrière n'est pas ancré dans la réalité. 935 00:53:57,756 --> 00:54:02,108 Maintenant, ces folios de votre mes camarades de classe sont réalistes. 936 00:54:02,195 --> 00:54:05,329 Ils sont basés sur ce que j'aime pour appeler les faits de la vie. 937 00:54:05,416 --> 00:54:07,548 Les faits de la vie, mon garçon. 938 00:54:07,635 --> 00:54:10,116 Les faits de la vie. 939 00:54:10,203 --> 00:54:12,901 Maintenant, que diriez-vous à un travail dans une usine à boutons ? 940 00:54:14,947 --> 00:54:16,470 Euh, eh bien, mes, tu sais, mes parents 941 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 je veux que j'aille à l'université, monsieur. 942 00:54:18,342 --> 00:54:22,694 Avec vos notes, ils devront vous en construire un. 943 00:54:22,781 --> 00:54:26,524 A moins bien sûr que vous avez d'autres idées. 944 00:54:26,611 --> 00:54:28,743 Euh, eh bien, j'aime écrire. 945 00:54:28,830 --> 00:54:32,312 Tu sais, euh, J'ai une imagination débordante. 946 00:54:32,399 --> 00:54:36,751 Twiller, tu es quoi J'aime appeler un rêveur. 947 00:54:36,838 --> 00:54:40,364 D'après mon expérience, les rêveurs ne vont nulle part. 948 00:54:40,451 --> 00:54:42,670 Ouais, eh bien, Je ne peux pas le croire, monsieur. 949 00:54:42,757 --> 00:54:47,414 Twiller, je n'ai même pas pu t'avoir à l'école de toilettage des oiseaux. 950 00:54:48,720 --> 00:54:50,461 - Une école de toilettage d'oiseaux ? - Ouais. 951 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 Probablement un canari, des trucs comme ça. 952 00:54:53,464 --> 00:54:54,726 Euh, tu as déjà demandé à quelqu'un ? 953 00:54:54,813 --> 00:54:56,162 Tu penses que j'ai repoussé quelque chose d'aussi important 954 00:54:56,249 --> 00:54:58,033 mon propre bal de fin d'année ? 955 00:54:58,120 --> 00:54:59,818 Vingt-cinq refus définitifs. 956 00:54:59,905 --> 00:55:00,862 Tu sais, je pense Lily commence vraiment 957 00:55:00,949 --> 00:55:01,994 pour m'apprécier, je vais lui demander. 958 00:55:02,081 --> 00:55:04,866 Trop tard, elle va avec Angelo. 959 00:55:04,953 --> 00:55:07,652 - Es-tu sûr? - C'est ce que Wanda m'a dit. 960 00:55:07,739 --> 00:55:09,654 Non, en es-tu absolument sûr ? 961 00:55:10,524 --> 00:55:13,484 Ouais. Je suis désolé. 962 00:55:13,571 --> 00:55:15,312 Hé, passons le champ de foire samedi 963 00:55:15,399 --> 00:55:17,618 nous pourrions en récupérer étudiantes infirmières ou quelque chose comme ça. 964 00:55:17,705 --> 00:55:21,143 Ouais. Ouais, peut-être le barbu la dame ne fait rien. 965 00:55:33,199 --> 00:55:34,809 'Glace! Glace!' 966 00:55:37,638 --> 00:55:39,640 - 'Ouais, allons-y.' - 'Prends ta glace.' 967 00:55:41,773 --> 00:55:44,819 Devrait être une performance profondément émouvante. 968 00:55:44,906 --> 00:55:47,605 Il est temps pour toi enseignement supérieur, Peanut. 969 00:55:47,692 --> 00:55:49,563 "Très bien, les gars, profitez du spectacle. Allez-y. 970 00:55:49,650 --> 00:55:51,739 Avancez, messieurs, ensuite le spectacle commence dans quelques minutes. 971 00:55:51,826 --> 00:55:55,352 Euh, ouais, euh, je peux juste un billet ? Juste là. 972 00:55:55,439 --> 00:55:59,573 - Quel âge a ce type ? - Oh, euh, c'est mon oncle. 973 00:55:59,660 --> 00:56:01,053 Euh, ils sont tous petits de leur côté de la famille. 974 00:56:01,140 --> 00:56:03,925 Ouais. Poursuivre. 975 00:56:04,012 --> 00:56:05,144 Très bien, messieurs, un pas vers le haut 976 00:56:05,231 --> 00:56:07,189 et voir la belle Lune de Miel. 977 00:56:07,276 --> 00:56:09,670 'Prochain spectacle dans quelques minutes seulement. 978 00:56:09,757 --> 00:56:11,063 « Que vous soyez jeune, si tu es vieux' 979 00:56:11,150 --> 00:56:12,369 "elle te fera sentir de la même manière. 980 00:56:12,456 --> 00:56:13,848 'Approchez-vous, n'ayez pas peur. 981 00:56:13,935 --> 00:56:16,808 'Le prochain spectacle c'est dans quelques minutes. 982 00:56:16,895 --> 00:56:18,766 « Allez, viens ici. » 983 00:56:23,249 --> 00:56:24,424 Il y a Wanda. 984 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 je vais essayer pour lui gagner un Shmoo. 985 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Prends soin de toi. 986 00:56:29,995 --> 00:56:31,431 - 'Bonne chance.' - Merci! 987 00:56:34,608 --> 00:56:36,654 - Salut. - Salut. 988 00:56:36,741 --> 00:56:38,743 Euh, cinq sonneries, s'il vous plaît. 989 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Enlève-le. 990 00:57:15,823 --> 00:57:17,216 Prévoyez votre avenir, monsieur ? 991 00:57:18,522 --> 00:57:20,828 - Nan. - Du sexe torride, un dollar. 992 00:57:39,020 --> 00:57:40,935 Wanda ne voulait pas de mon Shmoo. 993 00:57:41,022 --> 00:57:42,459 Mais j'ai autre chose à faire. 994 00:57:42,546 --> 00:57:44,591 Euh, puis-je avoir, euh des oignons supplémentaires là-dessus ? 995 00:57:44,678 --> 00:57:46,027 Béquille, la chose la plus bizarre ça vient de m'arriver. 996 00:57:46,114 --> 00:57:50,075 Ceci, cette fille m'a proposé du sexe torride pour un dollar. 997 00:57:50,162 --> 00:57:51,859 Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ? 998 00:57:51,946 --> 00:57:53,905 Béquille, elle était juste, genre, neuf ans. 999 00:57:53,992 --> 00:57:56,473 Et alors ? Mon Cocker Spaniel n'a que cinq ans. 1000 00:57:58,344 --> 00:58:00,085 Gina est là-bas. Elle a posé des questions sur toi. 1001 00:58:00,172 --> 00:58:02,957 - Je pense qu'elle est intéressée. - 'Ouais?' 1002 00:58:03,044 --> 00:58:05,133 Ouais, depuis tu lui as tiré dessus. 1003 00:58:36,730 --> 00:58:37,949 Hé, hotshot. 1004 00:58:39,298 --> 00:58:40,908 Alors, où est ton pistolet ? 1005 00:58:43,171 --> 00:58:44,825 J'ai plus de fêtes sauvages prévu ? 1006 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Qu'as-tu bu ? 1007 00:58:49,351 --> 00:58:52,703 Bain de bouche. 1008 00:58:52,790 --> 00:58:54,443 Euh, tu es un gars plutôt extravagant, tu sais ça ? 1009 00:58:54,531 --> 00:58:56,228 Hum ! 1010 00:58:56,315 --> 00:58:58,491 « Dernière chance, les amis. On ferme. 1011 00:59:00,972 --> 00:59:03,496 « Prends ton souvenir. Un dernier coup. 1012 00:59:23,821 --> 00:59:25,300 « C'est une soirée difficile, hein ? Demain est un autre jour. 1013 00:59:25,387 --> 00:59:27,651 D'accord, Maury. A plus, Manana. 1014 00:59:31,785 --> 00:59:34,005 Le spectacle est terminé. Rentrez chez vous. 1015 00:59:36,355 --> 00:59:40,577 Qu'est-ce que tu regardes ? 1016 00:59:40,664 --> 00:59:42,709 Tu n'es pas comme les femmes d'ici. 1017 00:59:42,796 --> 00:59:45,538 C'est sûr. 1018 00:59:45,625 --> 00:59:49,716 Pensez-vous que... j'aurais pu ton autographe ? 1019 00:59:49,803 --> 00:59:52,676 Ce n'est généralement pas mon autographe les gars me le demandent. 1020 00:59:55,809 --> 00:59:58,116 - Mme Moon. - Mm-hmm ? 1021 00:59:58,203 --> 01:00:00,771 je me sens fiévreux 1022 01:00:00,858 --> 01:00:03,948 et désorienté. 1023 01:00:04,035 --> 01:00:05,471 Ce sont les symptômes, n'est-ce pas ? 1024 01:00:07,604 --> 01:00:08,561 Hé... 1025 01:00:12,217 --> 01:00:15,699 Tu vas être un peu briseur de cœur quand tu seras grand. 1026 01:00:36,545 --> 01:00:39,374 je ne pense pas Je peux gérer ça, Crutch. 1027 01:00:39,461 --> 01:00:41,550 Continue! Donnez-lui la corne. 1028 01:00:41,638 --> 01:00:45,424 Elle a montré de l'intérêt, n'est-ce pas ? Saisissez l'instant. 1029 01:00:45,511 --> 01:00:48,296 Non, euh, je ne suis pas doué au téléphone avec des filles. 1030 01:00:48,383 --> 01:00:50,255 Très bien, regarde, Je vais, je vais vous aider à démarrer. 1031 01:00:58,089 --> 01:01:00,047 "Salut, Gina, voici Jack." 1032 01:01:00,134 --> 01:01:01,440 Ça a l'air génial. 1033 01:01:12,494 --> 01:01:13,800 Salut, Gina, c'est Jack. 1034 01:01:13,887 --> 01:01:16,107 - Salut, Gina, c'est Jack. - Parfait. 1035 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 Salut, Gina, c'est Jack. Salut, Gina, c'est Jack. 1036 01:01:20,633 --> 01:01:22,940 - Bonjour. - Salut Jack, voici Gina. 1037 01:01:23,027 --> 01:01:24,637 Va te faire foutre. 1038 01:01:28,423 --> 01:01:30,904 Angelo vient de... me raccrocher au nez. 1039 01:01:30,991 --> 01:01:32,645 Nous n'acceptons pas ces conneries de lui. 1040 01:01:32,732 --> 01:01:34,560 'Nous avons un discours préparé ici. 1041 01:01:43,177 --> 01:01:44,962 Très bien, si Angelo ouvre la porte 1042 01:01:45,049 --> 01:01:47,355 ne lui prends rien, d'accord ? 1043 01:01:47,442 --> 01:01:49,836 Dis-lui que tu vends abonnements à des magazines. 1044 01:01:49,923 --> 01:01:51,838 Okay, et-et, s'il me pend à l'envers par-dessus la balustrade... 1045 01:01:51,925 --> 01:01:53,753 - Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ? - Droite. 1046 01:01:53,840 --> 01:01:55,233 Obtenez vos clés de voiture s'ils tombent de votre poche. 1047 01:01:55,320 --> 01:01:57,844 Exactement. 1048 01:01:57,931 --> 01:02:00,455 Pourquoi ne pars-tu pas tes clés de voiture avec moi ? 1049 01:02:02,893 --> 01:02:04,503 Bonne idée. 1050 01:02:24,001 --> 01:02:25,132 Ouais? 1051 01:02:28,440 --> 01:02:29,963 Euh, Gina est à la maison ? 1052 01:02:30,050 --> 01:02:31,051 Non. 1053 01:02:33,053 --> 01:02:35,621 Euh, tu sais quand va-t-elle revenir ? 1054 01:02:37,144 --> 01:02:39,494 Va te faire foutre. 1055 01:02:39,581 --> 01:02:42,889 Angelo! Qu'est-ce que tu as ? 1056 01:02:43,934 --> 01:02:45,674 Sortez-le d'ici, idiot. 1057 01:02:52,725 --> 01:02:53,770 Comment vas tu'? 1058 01:02:55,162 --> 01:02:56,903 D'accord. 1059 01:02:56,990 --> 01:02:59,210 Alors qu’est-ce qui t’amène à cette façon ? 1060 01:02:59,297 --> 01:03:01,603 Euh, euh, tu sais, j'ai juste... 1061 01:03:01,690 --> 01:03:03,475 J'étais juste, tu sais, rouler. 1062 01:03:05,651 --> 01:03:08,132 Ne vous occupez pas d'Angelo. Il est juste comme ça parfois. 1063 01:03:08,219 --> 01:03:10,351 Oh, ouais, bien sûr. 1064 01:03:10,438 --> 01:03:12,571 Ouais, ma-ma chemise Gaucho était un peu petit de toute façon. 1065 01:03:14,007 --> 01:03:15,269 De la place là-dedans maintenant pour deux Gauchos. 1066 01:03:17,402 --> 01:03:19,534 Angelo pense c'est un héros ou quelque chose comme ça. 1067 01:03:20,971 --> 01:03:23,016 C'est ta décapotable là-bas ? 1068 01:03:23,103 --> 01:03:24,975 Euh, ouais. 1069 01:03:26,585 --> 01:03:27,804 'Intéressant.' 1070 01:03:31,111 --> 01:03:32,243 Tu veux aller au bal ? 1071 01:03:34,549 --> 01:03:35,855 C'est seulement dans trois jours, ce n'est pas le cas 1072 01:03:35,942 --> 01:03:38,553 donne-moi beaucoup de temps, tu sais ? 1073 01:03:38,640 --> 01:03:40,251 Vous avez raison. Euh, je-je ne sais pas. 1074 01:03:40,338 --> 01:03:42,557 j'ai dû écrire les mauvais jours ou quelque chose comme ça. 1075 01:03:44,777 --> 01:03:46,126 Tu veux y aller ? 1076 01:03:47,519 --> 01:03:49,521 Tu m'envoies un corsage ou est-ce que j'en achète un ? 1077 01:03:49,608 --> 01:03:51,262 Oh, j'en achète un. Euh... 1078 01:03:51,349 --> 01:03:53,568 Je veux dire, euh, tu sais, c'est-c'est, tu sais 1079 01:03:53,655 --> 01:03:54,831 c'est ce que j'ai entendu le gars... 1080 01:03:54,918 --> 01:03:57,964 Les gars achètent habituellement les corsages. Euh... 1081 01:03:58,051 --> 01:04:00,445 Tu sais, mais si-si-si tu as entendu quelque chose de différent, euh... 1082 01:04:00,532 --> 01:04:01,489 Non. 1083 01:04:03,752 --> 01:04:06,581 - Très bien. - D'accord. 1084 01:04:06,668 --> 01:04:09,889 Euh, euh, je viens te chercher vers 20h00 ? 1085 01:04:09,976 --> 01:04:12,457 Très bien, cool. 1086 01:04:12,544 --> 01:04:14,415 - D'accord. - Euh, hé... Euh... 1087 01:04:14,502 --> 01:04:17,462 D-dis à Angelo juste lâcher un peu. Il... 1088 01:04:17,549 --> 01:04:19,899 Oh, Angelo est vraiment un minou. Crois-moi. 1089 01:04:21,466 --> 01:04:23,207 Ouais, bien sûr. 1090 01:04:25,644 --> 01:04:28,516 A bientôt. Au revoir. 1091 01:04:29,474 --> 01:04:31,128 - Au revoir. - 'Au revoir.' 1092 01:04:35,567 --> 01:04:37,395 - J'y vais. - Bravo. 1093 01:04:37,482 --> 01:04:39,049 M'as-tu vu emménager là-dedans juste après Angelo ? 1094 01:04:39,136 --> 01:04:40,920 Après qu'il t'ait déposé, ouais. 1095 01:04:41,007 --> 01:04:42,879 On aurait dit un mouvement vraiment fluide. 1096 01:04:46,621 --> 01:04:48,449 Eh bien, c'est ton rendez-vous. Maintenant, et moi ? 1097 01:04:48,536 --> 01:04:50,799 Oh, je pensais que tu avais dit tu travaillais sur quelqu'un. 1098 01:04:50,887 --> 01:04:52,497 Mm, c'est loin d'être le cas. 1099 01:05:00,853 --> 01:05:02,550 Votre ceinture, monsieur. 1100 01:05:05,553 --> 01:05:07,251 Votre cravate à clip. 1101 01:05:10,732 --> 01:05:13,518 Votre Bruce Wayne veste qui se ressemble. 1102 01:05:23,136 --> 01:05:24,572 Votre crème anti-boutons. 1103 01:06:10,488 --> 01:06:12,969 Ouais. Entrez. 1104 01:06:22,108 --> 01:06:24,850 Asseyez-vous. Gina est encore en train de se préparer. 1105 01:06:26,591 --> 01:06:28,462 «Il est fou de toi.» 1106 01:06:28,549 --> 01:06:30,464 'Je me souviens la première fois que je t'ai vu' 1107 01:06:30,551 --> 01:06:31,900 'comme si c'était hier.' 1108 01:06:31,988 --> 01:06:35,208 Nous venions d'être présentés. 1109 01:06:35,295 --> 01:06:36,383 Tu-tu as senti... 1110 01:06:39,734 --> 01:06:42,911 Tu emmènes Lily au bal, non ? 1111 01:06:42,999 --> 01:06:43,956 Ouais. 1112 01:06:45,610 --> 01:06:47,307 Inutile de venir la chercher pour l'instant. 1113 01:06:47,394 --> 01:06:49,440 Elle aime prendre son temps. 1114 01:06:49,527 --> 01:06:52,573 - Oh. - 'Tu sais, j'ai repéré..' 1115 01:06:52,660 --> 01:06:54,314 Euh, comment se passe le football ? Toi, euh... 1116 01:06:54,401 --> 01:06:56,186 Tu as une bourse, n'est-ce pas ? 1117 01:06:56,273 --> 01:06:58,797 Ouais. Hé, maman, qu'est-ce qui retient Gina ? 1118 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 « Nous arrivons. » 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,235 Tu es pressé ? 1120 01:07:02,322 --> 01:07:05,064 Euh, non, en fait. Bon sang, non. 1121 01:07:05,151 --> 01:07:08,850 Elle aime aussi prendre son temps. Ils le font tous. 1122 01:07:09,634 --> 01:07:11,114 Ouais. 1123 01:07:11,201 --> 01:07:12,724 Euh, ça me va. 1124 01:07:37,357 --> 01:07:40,186 Elle est si belle ! 1125 01:07:43,798 --> 01:07:46,497 Elle a l'air bien, n'est-ce pas, maman ? 1126 01:07:46,584 --> 01:07:50,501 Euh, nous sommes très heureux tu emmènes Gina. 1127 01:07:50,588 --> 01:07:52,155 Elle nous a tout dit sur toi. 1128 01:07:52,242 --> 01:07:55,201 Tu sais, chaque garçon qui est diplômé de Central High 1129 01:07:55,288 --> 01:07:57,725 a un bel avenir devant lui. 1130 01:07:57,812 --> 01:07:59,553 'Et maintenant un mot d'un distingué' 1131 01:07:59,640 --> 01:08:01,903 'Diplômé du lycée central.' 1132 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 Ici à Mid Valley Collège de toilettage des oiseaux 1133 01:08:03,905 --> 01:08:06,212 'tu apprendras tous les secrets d'un toiletteur d'oiseaux certifié. 1134 01:08:06,299 --> 01:08:07,779 Inscrivez-vous maintenant et profitez du prestige 1135 01:08:07,866 --> 01:08:09,520 fierté et salaire élevé dans ce métier hors du commun. 1136 01:08:09,607 --> 01:08:11,174 'Maman, je pense nous devons y aller. 1137 01:08:11,261 --> 01:08:12,914 'Oui, oui, allez-y, tous les deux. 1138 01:08:13,001 --> 01:08:15,308 Passez une merveilleuse soirée. 1139 01:08:16,788 --> 01:08:19,747 Vous êtes tous les deux si gentils. 1140 01:08:25,318 --> 01:08:27,886 N'importe qui tend la main sur ma soeur 1141 01:08:27,973 --> 01:08:30,062 J'enfonce ses lattes. 1142 01:08:30,149 --> 01:08:31,933 Euh, c'est vrai. Absolument. 1143 01:08:32,020 --> 01:08:34,022 Et puis je lui arrache le nez. 1144 01:08:36,938 --> 01:08:38,070 Ouais. 1145 01:08:43,815 --> 01:08:47,471 ♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪ 1146 01:08:47,558 --> 01:08:49,864 ♪ Ne me laisse jamais partir.. ♪ 1147 01:08:49,951 --> 01:08:52,563 Devise de l'école. Tu sais ce que ça veut dire ? 1148 01:08:52,650 --> 01:08:54,652 Ouais, quelque chose à propos du rectum. 1149 01:08:57,959 --> 01:09:01,267 ♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪ Tiens-moi, tiens-moi ♪ 1150 01:09:01,354 --> 01:09:07,795 ♪ Fais-moi te le dire Je suis amoureux de toi ♪ 1151 01:09:11,799 --> 01:09:14,976 ♪ Faites-moi plaisir, faites-moi plaisir ♪ Faites-moi plaisir, faites-moi plaisir ♪ 1152 01:09:15,063 --> 01:09:19,807 ♪ Accompagne-moi dans la rue où seront les ombres ♪ 1153 01:09:19,894 --> 01:09:22,332 ♪ Sera sera ♪ Sera ♪ 1154 01:09:22,419 --> 01:09:28,555 ♪ Cacher les amants quand même comme nous serons, nous serons .. ♪ 1155 01:09:28,642 --> 01:09:30,905 - Tu veux danser ? - Bien sûr. 1156 01:09:30,992 --> 01:09:36,607 ♪ Je te dis que je t'aime.. ♪ 1157 01:09:38,043 --> 01:09:39,349 C'est beaucoup de jupe. 1158 01:09:40,915 --> 01:09:43,353 Ouais, c'est plutôt gros. 1159 01:09:43,440 --> 01:09:44,615 Non, ce n'est pas le cas. 1160 01:09:45,833 --> 01:09:47,139 C'est magnifique. 1161 01:09:48,793 --> 01:09:49,924 Tu es magnifique. 1162 01:09:57,149 --> 01:09:59,369 Tu sais vraiment danser. 1163 01:09:59,456 --> 01:10:02,067 Eh bien, tu sais, J'ai pris, j'ai pris quelques leçons. 1164 01:10:02,154 --> 01:10:03,895 Ouais. 1165 01:10:03,982 --> 01:10:05,113 Hé, Béquille. 1166 01:10:09,335 --> 01:10:13,383 ♪ Ils m'ont dit d'être raisonnable avec ton nouvel amour ♪ 1167 01:10:13,470 --> 01:10:16,516 Alors qu'as-tu dit que tu étais tu vas faire après avoir obtenu ton diplôme ? 1168 01:10:16,603 --> 01:10:18,997 Oh, euh, je ne sais pas. Euh... 1169 01:10:19,084 --> 01:10:21,129 Ouais, je peux, tu sais, continuer travailler à la fabrique de boutons. 1170 01:10:21,217 --> 01:10:22,827 Oh, putain ! J'y ai travaillé l'été dernier. 1171 01:10:22,914 --> 01:10:25,351 - Tu ne veux pas y aller. Non. - Non ? Bon sang! 1172 01:10:25,438 --> 01:10:28,963 Mon conseiller d'orientation, il, euh, il voulait que je le prenne. 1173 01:10:29,050 --> 01:10:31,009 - Ouais? - Ouais. 1174 01:10:31,096 --> 01:10:32,880 Eh bien, il ne sait pas quel genre de gars tu es. 1175 01:10:32,967 --> 01:10:35,100 - Ouais? - Ouais. 1176 01:10:35,187 --> 01:10:36,580 Quel genre de gars est-ce ? 1177 01:10:38,016 --> 01:10:40,540 Je ne sais pas. 1178 01:10:40,627 --> 01:10:42,673 Un peu original. 1179 01:10:42,760 --> 01:10:44,022 Un peu unique. 1180 01:10:45,197 --> 01:10:47,895 ♪ Je me manque, je me manque ♪ 1181 01:10:47,982 --> 01:10:52,378 ♪ Si jamais nous disons adieu alors embrasse-moi ♪ 1182 01:10:52,465 --> 01:10:54,554 ♪ Embrasse-moi, embrasse-moi ♪ Embrasse-moi ♪ 1183 01:10:54,641 --> 01:10:58,341 ♪ Jamais jamais jamais ♪ 1184 01:10:58,428 --> 01:11:04,738 ♪ Laisse-moi partir ♪ 1185 01:11:08,089 --> 01:11:09,656 ♪ À plus tard, alligator ♪ 1186 01:11:11,832 --> 01:11:16,881 ♪ Eh bien, j'ai vu mon bébé marcher avec un autre homme aujourd'hui ♪ 1187 01:11:16,968 --> 01:11:21,886 ♪ Eh bien, j'ai vu mon bébé marcher avec un autre homme aujourd'hui ♪ 1188 01:11:21,973 --> 01:11:24,323 ♪ Eh bien, je lui ai demandé qu'est-ce qu'il y a ♪ 1189 01:11:24,410 --> 01:11:26,978 ♪ C'est ce que je l'ai entendu dire ♪ 1190 01:11:27,065 --> 01:11:31,852 ♪ À plus tard, alligator au bout d'un moment, crocodile ♪ 1191 01:11:31,939 --> 01:11:34,377 ♪ À plus tard, alligator ♪ 1192 01:11:34,464 --> 01:11:36,944 ♪ Au bout d'un moment, crocodile ♪ 1193 01:11:37,031 --> 01:11:38,206 ♪ Tu ne vois pas tu es sur mon chemin ? ♪ 1194 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Mme Stuck-Up. 1195 01:11:39,904 --> 01:11:42,907 Elle agit comme elle obtient ce qu'elle veut. 1196 01:11:42,994 --> 01:11:44,996 Elle pense même qu'elle va devenir avocat ou quelque chose comme ça. 1197 01:11:45,083 --> 01:11:46,432 ♪ M'a fait perdre la tête.. ♪ 1198 01:11:46,519 --> 01:11:48,304 Ah, elle peut avoir ce qu'elle veut. 1199 01:11:50,306 --> 01:11:53,004 - Tu veux danser ? - Ouais. 1200 01:11:54,701 --> 01:11:56,921 ♪ lui a rappelé de ce qu'elle a dit ♪ 1201 01:11:57,008 --> 01:11:59,576 ♪ À plus tard, alligator ♪ 1202 01:11:59,663 --> 01:12:02,013 ♪ Au bout d'un moment, crocodile ♪ 1203 01:12:02,100 --> 01:12:04,494 ♪ À plus tard, alligator ♪ 1204 01:12:04,581 --> 01:12:07,018 ♪ Au bout d'un moment, crocodile ♪ 1205 01:12:07,105 --> 01:12:09,499 ♪ Eh bien, tu ne vois pas tu es sur mon chemin maintenant ? ♪ 1206 01:12:09,586 --> 01:12:12,066 ♪ Eh bien, tu ne vois pas tu gênes mon style ? ♪ 1207 01:12:26,646 --> 01:12:29,127 ♪ Elle a dit Je suis désolé, joli papa ♪ 1208 01:12:29,214 --> 01:12:31,564 ♪ Tu sais mon amour est juste pour toi ♪ 1209 01:12:31,651 --> 01:12:34,045 ♪ Elle a dit Je suis désolé, joli papa ♪ 1210 01:12:34,132 --> 01:12:36,526 ♪ Tu sais mon amour est juste pour toi ♪ 1211 01:12:36,613 --> 01:12:39,006 ♪ Tu ne diras pas que tu me pardonne ? ♪ 1212 01:12:39,093 --> 01:12:41,487 ♪ Et dis ton amour pour moi est vrai ♪ 1213 01:12:41,574 --> 01:12:44,055 ♪ J'ai dit attends une minute 'alligator ♪ 1214 01:12:44,142 --> 01:12:46,405 ♪ Tu sais que tu le penses juste pour jouer ♪ 1215 01:12:46,492 --> 01:12:49,016 ♪ J'ai dit attends une minute 'alligator ♪ 1216 01:12:49,103 --> 01:12:51,497 ♪ Je sais que tu le penses juste pour jouer ♪ 1217 01:12:51,584 --> 01:12:54,108 ♪ Tu ne sais pas tu m'as vraiment blessé ? ♪ 1218 01:12:54,195 --> 01:12:55,762 ♪ Et voilà quoi Je dois dire ♪ 1219 01:13:08,906 --> 01:13:14,651 ♪ C'est un moment de joie un temps pour les larmes ♪ 1220 01:13:14,738 --> 01:13:21,309 ♪ Un moment que nous chérirons au fil des années ♪ 1221 01:13:21,397 --> 01:13:24,269 ♪ Nous nous souviendrons toujours ♪ 1222 01:13:24,356 --> 01:13:27,141 Je suppose que ce soir tout a une fin, hein ? 1223 01:13:27,228 --> 01:13:30,057 Je veux dire, j'ai mon diplôme. 1224 01:13:30,144 --> 01:13:31,319 Je peux sortir tout droit dans le monde 1225 01:13:31,407 --> 01:13:34,714 et trouver un emploi chez Carvel, peler des bananes. 1226 01:13:34,801 --> 01:13:37,238 Non, tu trouveras quelque chose. 1227 01:13:37,325 --> 01:13:39,545 - Ouais? - Ouais. 1228 01:13:39,632 --> 01:13:41,504 Tu as raison, je veux dire, il y a ça doit être une université là-bas 1229 01:13:41,591 --> 01:13:44,811 ça, ça cherche un mec avec une imagination débordante. 1230 01:13:47,988 --> 01:13:50,295 Ouais. Pendant ce temps, je... 1231 01:13:51,644 --> 01:13:54,908 J'ai mes roues, J'ai mes copains. 1232 01:13:57,433 --> 01:13:59,173 J'ai, euh... 1233 01:14:09,923 --> 01:14:11,490 Tu n'es pas encore obligé d'être à la maison ou quoi que ce soit, et toi ? 1234 01:14:11,577 --> 01:14:14,058 Non, ma mère le sait un rendez-vous de bal dure toute la nuit. 1235 01:14:14,145 --> 01:14:17,148 Oh, je pensais que peut-être nous passerions par le Lookout 1236 01:14:17,235 --> 01:14:18,802 et vérifiez la situation. 1237 01:14:21,239 --> 01:14:23,937 Ouais. On voit vraiment bien de là-haut. 1238 01:14:24,024 --> 01:14:25,939 Oh ouais. 1239 01:14:26,026 --> 01:14:27,288 Vous pouvez voir toute la ville, comme... 1240 01:14:27,375 --> 01:14:28,812 C'est vrai, c'est vrai. C'est une vue d'enfer. 1241 01:14:28,899 --> 01:14:29,900 Ouais. 1242 01:14:32,293 --> 01:14:33,469 Que diable? 1243 01:14:45,481 --> 01:14:47,352 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Les lumières. 1244 01:14:47,439 --> 01:14:49,615 - J'ai vu. - Comme ça. 1245 01:14:49,702 --> 01:14:52,575 Je ferais mieux de vérifier ça. 1246 01:15:01,932 --> 01:15:05,065 Pourquoi tu me fais ça ? 1247 01:15:05,152 --> 01:15:06,589 C'est mon grand soir. 1248 01:15:09,374 --> 01:15:10,810 Ah. 1249 01:15:10,897 --> 01:15:11,811 Aïe ! 1250 01:15:17,687 --> 01:15:19,558 C'est le fil du phare ici, n'est-ce pas ? 1251 01:15:21,386 --> 01:15:22,648 Euh, ouais. 1252 01:15:22,735 --> 01:15:25,738 Ce fil est entièrement rouillé. 1253 01:15:25,825 --> 01:15:28,654 Oh, eh bien, c'était sous l'eau pendant un moment. 1254 01:15:36,140 --> 01:15:37,620 Tu es foutu, mon pote. 1255 01:15:39,099 --> 01:15:40,318 Je vais te dire quoi ? 1256 01:15:40,405 --> 01:15:42,755 je vais conduire, vous allumez la lampe de poche. 1257 01:15:42,842 --> 01:15:43,756 D'accord. 1258 01:15:53,636 --> 01:15:55,246 - Ah. - Hé-hé. 1259 01:15:56,377 --> 01:15:57,335 Bien! 1260 01:16:07,171 --> 01:16:08,825 Ce n’est pas grave. 1261 01:16:08,912 --> 01:16:11,001 Je veux dire, n'importe qui peut conduire avec les lumières allumées, non ? 1262 01:16:11,088 --> 01:16:12,698 Droite. 1263 01:16:12,785 --> 01:16:14,744 Nous allons juste rester en plein milieu. 1264 01:16:19,052 --> 01:16:21,228 Hé! Hé, ralentis ! 1265 01:16:23,143 --> 01:16:24,536 Hé, il ne peut pas nous voir, Jack. 1266 01:16:24,623 --> 01:16:26,799 - Hé, idiot, ralentis ! - Hé, descends ! 1267 01:16:36,113 --> 01:16:38,594 - Ce n'est pas quelque chose ? - Nous y arriverons. 1268 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Bien. Allons-y! 1269 01:16:45,818 --> 01:16:48,778 C'est un vrai coup de pied. Je l'aime! 1270 01:16:48,865 --> 01:16:51,781 Ouais, la touche inoubliable. 1271 01:16:51,868 --> 01:16:53,391 Tu sais, Je ne suis plus nerveux. 1272 01:16:53,478 --> 01:16:56,002 Le bal m'a rendu nerveux. 1273 01:16:56,089 --> 01:16:57,264 « Pourriez-vous le dire ? 1274 01:17:00,485 --> 01:17:02,966 Ouais, j'étais un peu nerveux aussi. 1275 01:17:03,053 --> 01:17:03,967 Ouais? 1276 01:17:05,708 --> 01:17:07,013 Oh ouais. 1277 01:17:09,102 --> 01:17:11,409 Maintenant, c'est juste nous deux contre toute attente, non ? 1278 01:17:12,540 --> 01:17:13,498 Droite. 1279 01:17:14,760 --> 01:17:15,761 Ouais. 1280 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 ♪ Que puis-je faire... ♪ 1281 01:18:06,856 --> 01:18:09,467 Alors qu'est-ce que tu vas faire pour l'été, Gina ? 1282 01:18:09,554 --> 01:18:12,209 Oh. Je travaille chez Luna Pizza. 1283 01:18:12,296 --> 01:18:14,124 -Lune Pizza ? - 'Ouais.' 1284 01:18:14,211 --> 01:18:18,432 Euh, euh, c'est vraiment un 1285 01:18:18,519 --> 01:18:19,956 euh, bonne croûte. 1286 01:18:20,043 --> 01:18:24,874 Euh, très, euh, net, en fait. 1287 01:18:24,961 --> 01:18:26,702 Ouais. 1288 01:18:30,270 --> 01:18:34,318 ♪ Ton œil sec oh oh oh.. ♪ 1289 01:18:34,405 --> 01:18:36,015 Dieu ! Regardez la lune. 1290 01:18:37,582 --> 01:18:39,932 C'est beau, n'est-ce pas ? 1291 01:18:40,019 --> 01:18:40,933 Ouais. 1292 01:18:43,066 --> 01:18:45,590 Je suis-je suis content que nous puissions le voir, tu sais? 1293 01:18:45,677 --> 01:18:47,244 Je dois juste m'en souvenir. 1294 01:18:47,331 --> 01:18:50,290 Ouais, en quelque sorte, comme, regarde en arrière. 1295 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Ouais, un souvenir. 1296 01:18:51,901 --> 01:18:54,251 Ouais, un souvenir. 1297 01:18:58,429 --> 01:19:01,824 ♪ Oh oh, qu'est-ce que ça va faire ? ♪ 1298 01:19:05,349 --> 01:19:08,700 Alors tu as pensé à propos de l'université, non ? 1299 01:19:08,787 --> 01:19:11,224 Oh ouais. Je... 1300 01:19:11,311 --> 01:19:15,272 Toute cette histoire d'université ça me déprime. Ouais. 1301 01:19:15,359 --> 01:19:17,361 Alors si tu pouvais faire tout ce que tu voulais 1302 01:19:17,448 --> 01:19:19,972 comme, en ce moment, que voudrais-tu faire ? 1303 01:19:21,147 --> 01:19:22,279 Rien? 1304 01:19:28,981 --> 01:19:31,027 Pas, genre, en ce moment, Je veux dire... 1305 01:19:31,114 --> 01:19:33,986 Peut-être la semaine prochaine ou quelque chose comme ça. 1306 01:19:34,073 --> 01:19:36,249 Euh, euh, wow. 1307 01:19:37,381 --> 01:19:39,252 Ah, je suppose, euh, tu sais 1308 01:19:39,339 --> 01:19:42,342 j'aimerais voyager ou voir le pays. 1309 01:19:42,429 --> 01:19:45,345 Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 1310 01:19:45,432 --> 01:19:48,348 C'est ce que je voudrais faire si j'étais diplômé. 1311 01:19:48,435 --> 01:19:51,656 Ouais, mais si je le fais 1312 01:19:51,743 --> 01:19:54,528 ma mère dit qu'elle va se pendre dans le grenier. 1313 01:19:54,615 --> 01:19:55,791 Elle ne le fera pas. 1314 01:19:55,878 --> 01:19:57,488 Non, non, elle le fera. 1315 01:19:58,706 --> 01:20:00,056 Ils ne le font jamais. 1316 01:20:01,666 --> 01:20:05,191 ♪ Pour te faire comprendre ♪ 1317 01:20:07,498 --> 01:20:09,326 ♪ Oh oh ♪ 1318 01:20:09,413 --> 01:20:13,460 ♪ Que puis-je faire, faire, faire ♪ 1319 01:20:13,547 --> 01:20:16,594 ♪ Est-ce que tu fais ? ♪ 1320 01:20:16,681 --> 01:20:20,337 ♪ Que puis-je faire ? ♪ 1321 01:20:39,138 --> 01:20:41,488 - 'Trouver l'interrupteur ?' - 'C'était un peu..' 1322 01:20:44,883 --> 01:20:46,450 Hé, nous avons un gagnant ici ! 1323 01:20:46,537 --> 01:20:48,191 Très bien, Floyd. 1324 01:20:53,892 --> 01:20:57,461 OK, je te dois cinq dollars. 1325 01:20:57,548 --> 01:21:00,507 ♪ Il suffit d'en traîner un... ♪ 1326 01:21:05,469 --> 01:21:06,862 Merci. 1327 01:21:06,949 --> 01:21:09,125 - Eh bien... - Il était temps ! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:12,128 Salut, Twiller. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, hein ? 1329 01:21:12,215 --> 01:21:13,825 - Hé, comment ça s'est passé ? - Je viens de rentrer. 1330 01:21:13,912 --> 01:21:15,653 - Je viens de la ramener à la maison. - Ouais? 1331 01:21:15,740 --> 01:21:17,742 - Ouais. - Avez-vous marqué ? 1332 01:21:17,829 --> 01:21:19,657 Allez, les gars, à un rendez-vous pour le bal de fin d'année ? 1333 01:21:21,180 --> 01:21:22,747 Comment ça va, les gars ? 1334 01:21:22,834 --> 01:21:24,662 - Oh! Je veux dire, c'était le soir du bal. - Oh ouais. 1335 01:21:24,749 --> 01:21:26,229 - 'Soirée de bal.' - Frapper toute la nuit. 1336 01:21:26,316 --> 01:21:27,883 - Quatre, cinq fois. - Ouais. 1337 01:21:30,668 --> 01:21:32,888 - Alors tu veux faire un tour ? - Oh, mec ! 1338 01:21:32,975 --> 01:21:35,412 - Le réservoir est presque vide. - Hé, plus maintenant. 1339 01:21:36,804 --> 01:21:39,242 - Ha-ha ! - Très bien, allons-y ! 1340 01:21:39,329 --> 01:21:42,462 ♪ Allez bébé laisse les bons moments rouler ♪ 1341 01:21:42,549 --> 01:21:46,640 ♪ Allez bébé laisse-moi vibrer ton âme vas-y bébé ♪ 1342 01:21:46,727 --> 01:21:50,035 Ralentissez. Araignée, c'est une machine sensible. 1343 01:21:50,122 --> 01:21:52,995 ♪ Toute la nuit.. ♪ 1344 01:21:53,082 --> 01:21:55,867 - Ouais, allons-y ! - Oh, merde ! 1345 01:21:55,954 --> 01:21:58,435 - Nous avons obtenu notre diplôme ! - Nous avançons et avançons. 1346 01:21:58,522 --> 01:22:00,567 Le monde est notre putain d'huître ! 1347 01:22:00,654 --> 01:22:02,613 - Whoo-hoo ! - On y va! 1348 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Attention, mon pote... 1349 01:22:15,800 --> 01:22:19,151 Et maintenant, l'avenir est révélé. 1350 01:22:19,238 --> 01:22:22,198 Pour commencer, J'ai finalement atterri avec Lily. 1351 01:22:22,285 --> 01:22:23,677 C'était le soir du bal de fin d'année quand elle m'a vu 1352 01:22:23,764 --> 01:22:25,766 avec Gina qui l'a fait. 1353 01:22:25,853 --> 01:22:29,945 Euh, nous n'avons pas vécu heureux pour toujours. 1354 01:22:30,032 --> 01:22:32,860 Et le reste du gang, eh bien, béquille, béquille 1355 01:22:32,948 --> 01:22:34,906 Que Dieu le bénisse, c'est mon avocat. 1356 01:22:34,993 --> 01:22:38,344 Un expert en tous genres d'accidents malheureux. 1357 01:22:38,431 --> 01:22:39,737 ♪ Allez bébé.. ♪ 1358 01:22:39,824 --> 01:22:42,174 Et Spider, Spider l'a fait, en fait 1359 01:22:42,261 --> 01:22:44,916 épouser une vieille dame riche qui a la tête douce. 1360 01:22:45,003 --> 01:22:46,657 ♪ Allez bébé laisse passer le bon temps ♪ 1361 01:22:46,744 --> 01:22:49,399 Floyd a atterri exactement là où vous pourriez deviner qu'il le ferait 1362 01:22:49,486 --> 01:22:51,618 couché, pour ainsi dire. 1363 01:22:51,705 --> 01:22:55,666 Enseigner la poésie dans une école de filles dans l'Est. 1364 01:22:55,753 --> 01:22:59,322 Et Peanut, merci à une influence douteuse 1365 01:22:59,409 --> 01:23:02,455 il produit maintenant critiques de showgirls à Vegas. 1366 01:23:05,371 --> 01:23:08,418 Quant à moi, c'est vif l'imagination m'a bien servi 1367 01:23:08,505 --> 01:23:11,073 et je suis devenu écrivain, après tout. 1368 01:23:11,160 --> 01:23:13,162 Et maintenant Je pense que je suis prêt à écrire 1369 01:23:13,249 --> 01:23:16,121 un nouveau chapitre chaud dans mon propre livre d'amour. 1370 01:23:18,384 --> 01:23:19,777 À plus tard, alligator. 1371 01:23:19,864 --> 01:23:25,261 ♪ Bébé berce-moi toute la nuit ♪ 1372 01:23:25,348 --> 01:23:28,525 ♪ Allez bébé laisse passer le bon temps ♪ 1373 01:23:28,612 --> 01:23:32,050 ♪ Allez bébé laisse-moi faire vibrer ton âme ♪ 1374 01:23:32,137 --> 01:23:35,358 ♪ Allez bébé laisse passer le bon temps ♪ 1375 01:23:35,445 --> 01:23:39,753 ♪ Roule toute la nuit ♪ 1376 01:23:44,845 --> 01:23:48,545 ♪ Je me demande, je me demande qui ♪ Oh oh qui ♪ 1377 01:23:48,632 --> 01:23:53,680 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1378 01:23:53,767 --> 01:23:57,293 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1379 01:23:57,380 --> 01:24:02,428 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1380 01:24:02,515 --> 01:24:08,913 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1381 01:24:09,000 --> 01:24:11,263 ♪ Ouais ♪ 1382 01:24:11,350 --> 01:24:15,615 ♪ Dis-moi bébé qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1383 01:24:15,702 --> 01:24:19,663 ♪ Je dois connaître la réponse Était-ce quelqu'un d'en haut ? ♪ 1384 01:24:19,750 --> 01:24:24,233 ♪ Je t'aime chérie oh tu sais que je le fais ♪ 1385 01:24:24,320 --> 01:24:26,278 ♪ Je dois voir ce livre d'amour ♪ 1386 01:24:26,365 --> 01:24:28,106 ♪ Découvrez si c'est vrai ♪ 1387 01:24:28,193 --> 01:24:31,892 ♪ Je me demande qui oh oh qui ♪ 1388 01:24:31,979 --> 01:24:37,246 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1389 01:24:41,554 --> 01:24:44,209 ♪ Que quelqu'un me le dise qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1390 01:24:44,296 --> 01:24:46,037 ♪ Et si tu sais puis-je jeter un oeil ? ♪ 1391 01:24:46,124 --> 01:24:48,822 ♪ Pour que je puisse savoir quoi faire si l'amour revient ♪ 1392 01:24:48,909 --> 01:24:50,302 ♪ Parce que je n'en ai aucune idée ♪ 1393 01:24:50,389 --> 01:24:52,087 ♪ Comment pourrais-je faire une fille tout à moi ? ♪ 1394 01:24:52,174 --> 01:24:54,567 ♪ Mm, eh bien, laisse-moi feuilleter le livre jusqu'à ce que je le trouve ♪ 1395 01:24:54,654 --> 01:24:56,439 ♪ Cette information parce que j'ai besoin de savoir ♪ 1396 01:24:56,526 --> 01:24:58,310 ♪ Dis-moi qui a écrit le livre de l'amour ♪ 1397 01:24:58,397 --> 01:25:02,097 ♪ Je me demande qui oh oh qui ♪ 1398 01:25:02,184 --> 01:25:04,925 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1399 01:25:05,012 --> 01:25:06,362 ♪ Je vais te choquer dans une minute ♪ 1400 01:25:06,449 --> 01:25:08,277 ♪ Ah allez Bo mec ♪ 1401 01:25:08,364 --> 01:25:10,844 ♪ Bo, tu ne sais pas vraiment allez ♪ 1402 01:25:10,931 --> 01:25:12,672 ♪ Je vais te choquer dans une minute ♪ 1403 01:25:12,759 --> 01:25:14,674 ♪ Très bien maintenant tu penses tu as écrit le Livre de l'Amour ? ♪ 1404 01:25:14,761 --> 01:25:17,590 ♪ Allez, prouve-le-moi ♪ Viens jouer ce guitariste ♪ 1405 01:25:17,677 --> 01:25:19,157 ♪ Je vais te choquer dans une minute ♪ 1406 01:25:19,244 --> 01:25:21,507 ♪ Maintenant, allez, tu n'es pas ça m'a encore choqué, allez ♪ 1407 01:25:21,594 --> 01:25:24,336 ♪ Joue de cette guitare, mec allez ♪ 1408 01:25:24,423 --> 01:25:26,121 ♪ Je vais te choquer dans une minute ♪ 1409 01:25:26,208 --> 01:25:27,861 ♪ Je t'entends ♪ 1410 01:25:27,948 --> 01:25:29,559 ♪ Je suis occupé ici ♪ 1411 01:25:30,516 --> 01:25:31,430 ♪ Allez ♪ 1412 01:25:33,606 --> 01:25:35,521 ♪ Ouais ouais ouais ♪ 1413 01:25:42,137 --> 01:25:44,182 ♪ Je me demande qui a écrit ce livre d'amour ♪ 1414 01:25:44,269 --> 01:25:46,402 ♪ Parce que toute ma vie a été une histoire de ♪ 1415 01:25:46,489 --> 01:25:48,491 ♪ Relations où a frappé le blues ♪ 1416 01:25:48,578 --> 01:25:50,971 ♪ Je cherche une fille ça peut faire sauter mon fusible ♪ 1417 01:25:51,058 --> 01:25:52,799 ♪ Alors laisse-moi lire une page ou deux ♪ 1418 01:25:52,886 --> 01:25:54,975 ♪ Et si ça marche, je suis je vais lire jusqu'au bout ♪ 1419 01:25:55,062 --> 01:25:56,803 ♪ Parce que cette information J'aimerais savoir ♪ 1420 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 ♪ Alors dis-moi qui a écrit le Livre de l'Amour ? ♪ 1421 01:25:58,979 --> 01:26:02,679 ♪ Je me demande qui oh oh qui ♪ 1422 01:26:02,766 --> 01:26:06,987 ♪ Qui a écrit le livre ? ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1423 01:26:07,074 --> 01:26:10,991 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1424 01:26:12,210 --> 01:26:15,605 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1425 01:26:15,692 --> 01:26:18,303 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1426 01:26:18,390 --> 01:26:20,784 ♪ Ouais ouais ouais ♪ 1427 01:26:20,871 --> 01:26:26,746 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1428 01:26:26,833 --> 01:26:29,401 ♪ Tu ne comprends pas ? Je l'ai écrit ♪ 1429 01:26:29,488 --> 01:26:36,060 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1430 01:26:36,147 --> 01:26:38,149 ♪ J'ai écrit ça et je te le dis Je l'ai écrit ♪ 1431 01:26:38,236 --> 01:26:41,500 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1432 01:26:41,587 --> 01:26:46,679 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1433 01:26:46,766 --> 01:26:50,205 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1434 01:26:50,292 --> 01:26:53,469 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1435 01:26:53,556 --> 01:26:55,297 ♪ J'ai écrit le Livre de l'Amour ♪ 1436 01:26:55,384 --> 01:26:58,822 ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1437 01:26:58,909 --> 01:27:02,129 ♪ Qui a écrit le Livre de l'Amour ♪ 1438 01:27:02,217 --> 01:27:06,395 ♪ Ouais ouais ouais ouais ♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪ 1439 01:27:08,484 --> 01:27:10,225 ♪ Je, je l'ai écrit mec ♪